Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : / /books . qooqle . com/
Google
A propos de ce livre
Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en
ligne.
Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d 'utilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees.
Nous vous demandons egalement de:
+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons concu le programme Google Recherche de Livres a 1' usage des particuliers.
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N' envoy ez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux l'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous etre utile.
+ Ne pas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par 1' intermediate du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la legalite Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a l'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut etre utilise de quelque facon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut etre severe.
A propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et l'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a l'adresse |http : / /books . qooqle . com
Etude sur le
dialecte
anglo-normand
du xiie siecle
Johan Vising
i
Digitized by
1
I
Digitized by
Google
Etude
8UR
LE DIALECTE ANGLO-NORMAND
DU XII 6 SlfeCLE
DISSERTATION
PRESENTEE A LA FACULTY DES LETTRES D'UPSALA
KT PUBLIQUBMBNT SOUTBNUB
DANS LA PETITB SALLE DU GUSTAVIANUM
LE 13 MAI A 10 HEURE8 DU MATIN
POUB OBTENIR LE GRADE DE DOCTEUR i)S LETTRES,
PAB
LICENCING EsTbTTBBS
UPSALA 1882
E 8 AI AS EDQUI8T
Digitized by
Google
7~ 1
Digitized by
Preface.
Au momput de publier ce travail, je tiens a exprimer
toute ma gratitude aux personnes erainentes qui m'en ont
obligeam merit facilite l'execution. Je dois a MM. Gaston
Parrs et Hermann Suchier de precieux renseigne-
ments sur la litterature a consulter; a M. Eirikr Mag-
nusson, sous-bibliothecaire a Tuniversite de Cambridge,
une collation soignee du Brandan d'York; et a M. A. R.
Maddison, bibliothecaire de la cathedrale de Lincoln,
une collation d'environ deux cents vers de Gairaar avec
le manuscrit A I 8 de cette cathedrale. Que ces Messieurs
veuillent bien recevoir ici un teraoignage de ma profonde
reconnaissance pour la sympatbie dont ils ont fait preuve
a mon egard.
Upsala le 6 mai 1882.
J. V.
Errata.
P. 20, 1. 20: au lieu de 47, lisez 407.
P. 21, 1. 15: au lieu de Ces, lisez Ce.
Digitized by
nTRODUCTIOIT
On sait que la langue fra^aise a commence a jouer an
r6le important en Angleterre des l'avdnement an trone
d'Edouard le Confesseur (en 1042) qni avait et^ elevgen
Franee. Mais ce frai^ais a natnrellement ete absorbe"
par celui de Gnillanme le Oonqueranft et de ses Norntands,
et c'est a Tinvasion de 10$6 que Ton doit faire remon-
ter la formation dun dialecte special anglo-normand. An
commencement du siecle suivant, on trouve ce dialecte en
voie de se revetir de caracteres particuliers qui, antant
qu'on peut assign er une date aux textes anglo-normands,
se mauifestent d'abord dans le Comput de Philippe de
Thaun et dans le Brandan de Beneeit. Ce devdoppe-
ment continue j usque dans le quatorzieme siecle, mais
on ne conn ait que tres incompletement les degres qu'il a
parcourus dans cet espace de temps. J'ai done cru qu'il
pourrait §tre de quelque interet d'etudier le deteloppe-
ment successif qu'a suivi ce dialecte pendant le premier
siecle de son existence, l'epoque la plus importante sous
plus d'un point de rue.
Les etudes deja faites sur Tanglo-normaud ren-
contrent une difficulte considerable, celle de Tindecision de
la date des ouvrages etudies. Pour eViter cette difficulte
je ne baserai mes recherches que sur des ouvrages aux-i
quels on peut, pour des , raisons intriuseques, assigner une
date precise. De plus, je choisirai des textes que j'ai
pu etudier dans plus d'un manuscrit, et toujours des textes
en vers, a cause du controle quou peut exercer a l'aide
1
Digitized by
G
de la n'me. Comme on le sait, le metre des poenies
anglo-normands ne prete pas souvent au philologue an
appui infaillible. Mais en revanche, il offre uu interet
tout particulier qui ajoute une raison nouvelle d'etudier
des textes en vers.
En effet, je pars du principe que la rime est en
general constante et n'a pas ete violee, et quelle pre-
sente, nieme .en , anglo-nopnand, des pointy d'appui quand
il 8 agit de faits 'gramniatieauxl La premiere difficulty
est de savoir si la rime doit J'emporter sur la flexion
dans les .uombreux ca& ou elle est en contradiction avec
les a»ca$nnes regies de flexion nominate. II faut re-
ppndre affirmativement a cette question et voici pourquoi.
D abord on trouve par ^xemple comme regimes graindre l }
(; plvindre) Brand. 1250, sire (: dire) Gaim. 1540, et
comme Burets sing, tvaittir (: deehonur) Gaim. 1173, seignur
(; honur) ib. 3059 etc., ou il ny anrait pas de rime da
tout, si Jon voulait cprriger la flexion aux depens delle.
II y * done des cas ou l'aucieune flexion reguliere a ete
s&qrifioe a 1& rime. Puis il serait. fort etonnant que, si
la flexion devait Importer sur la rime, tant de poeme»
iLeussent pas d'autres rimes inex&ctes que celles ou
figureut des formes nominates. Enfin, si Ton admetque f
dftus le fran^ais du continent, la decadence de la flexion
nominate cpmmeiiee a se manifester deja dans le dou~
zieme siecje, on admettra facilement que cette decadence a
pu gagner du terrain plus rapidement dans l'anglo-uor^
maud. La tendance conservatrice ny pourrait etre que
relativement tres faible; aussi d'autres traits du plu&
ancien fran$*i# y ont-ils vite disparu, D 1 un autre cote, on
ne saurait prouver que les lois de la rime aient jamais
eta viol&s, bien qu'ellea aient pu varier un pen dans les
details.
1 ) Si I'expression il y a se construct avec le nominatif en anglo-
normand (Vie de St Auban, p. 44), cela est sans doute dfi & la
confasiohr des deux cas, et non pais k tine m^prise stir la position
syntactique du mot snivant.
7
Une seconde difficult^ beaucoup plus delicate est celle
qui se presente qufm£ on compare la rime et la phone*
tjque. Si un mot rime d'nne fa$on qui nest pas com-
mune ou meme pas admise dans l'ancien framjais ordi~
naire, faut-il regarder la rime com me inexact©, on peut-on,
en admettant la rime, en tirer des conclusions pour le
son qu 1 avait ce mot? On trouvera plus loin, dans le cha-
pitre de la phon&ique, que les cas en litige qui se pre-
sente ut dans nos testes du douzieme siecle, peuvent
presque tous s'expliquer phonetiquement, et qu ils;se repetent
souvent dans Tanglo-normand contemporaiu ou posterieur.
Done ces cas sont dus plutdt a des lois qui ont et£ pre-
sentes a Vesprit des auteurs qua des negligences. Puis
il en est de ces phenomenes corame de ceux de la flexion*
On verra souvent que plus tard — quelquefois tres tard t
il est vrai — le fraufais du continent sest modifiedans
la direction signalee par les rimes dont il est question.
Cette modification s'est certainement faite beaucoup plus
tot en Angleterre. Et parfois il n'y aurait pas de rime
du tout, si Von s'obgtinait a attribuer aux mots qui
figurent a la rime, la valeur phon&ique qu'ils out du avoir
en France a la meme epoque. II faudra done poser en
principe, pour ranglo-normand aussi, la tbeorie generals,
que M. Gaston Paris a soutenue contre M» Andrfesen daas
la Romania IV, 280 et suiv. Ainsi, pOur prendre un
exemple des plus epineux, si paiez se trouve dans une
laisse en ez v. 216 de la Chron. de Faniosme,. bien que
ce mot represente paiee, je crois qu'il s'y trottve avec
Torthographe que lui a donnee 1'auteur. La dipbthongue
ie nexistait plus de son temps en anglo-uormand; elle
etait devenue te ou meme e et rimait aveo e; c'estl
comme on va le voir, un phenomene des plus ordinaires
en anglo-normand et a l'egard duquel ce dialecte a de*
vance ceux du continent. Quant a Ve posfc-tbnique auquel
on s'attendrait, il ne comptait souvent pas en anglo-
normand, et pourrait meme etre tout a fait neglige, ce
qui est egalement atteste par beaucoup de textes ecrita
8
en ce dialects, meme au douzieme siecle. Enfin d'apres
ce dernier fait le patt du fern, est assimile au paii du
masc. et il est susceptible de prendre an *; cf la Reimpre-
digt p. XXXIV.
Toujours est-il qu'il se presente parfois des cas tr&g
compliques qui exigent an examen particulier.
Quant aux relations qui existent entre le metre dun
cote, la flexion et la phonetique de 1'autre, on verra
plus tard que je me crois autorise a m'appuyer sur le
metre de Brandan et souvent sur celui de Gaimar, mais
non sur celui de Fantosme.
Pour bien comprendre les particularity du dialecte
anglo-normand, il faut tacher de se fa ire une idee des
relations qu'il a eues avec les habitants de l'Angleterre,
quelque difficulty que puissent presenter ces recherches.
On pourra voir quelques opinions divergentes a ce sujet
et la plus grande partie de la litterature qui traite de
cette question, dans un ouvrage paru refcemment, de M.
0. Scheibner 1 ).
Nous avons vu que l'anglo-normand s'est maiutenu
j usque dans le quatorzieme siecle. En effet, on s'accorde
a considerer le milieu de ce siecle comme le terminus ad
quern de ce dialecte; voir par exemple Craik, History of
English Literature etc. I, 170 et ten Brink, Geachichte
der Engli8chen Literatur I, 409.
Qu'on se rappelle quelques-uns des faits relatifs au
remplacement du franfais par Tanglais. En 1258 deja,
Henri III s'etait vu oblige de rediger les decisions du
parlement »insense» non seulement en latin et en franfais
mais aussi en anglais. A la conference de Norham, en
1291, on dut employer Tanglais aussi bieti que le fran-
^ais. Et vers la fin de ce siecle, nous voyons un chcJ-
valier, Gautier de Biblesworth, compiler, a la demande
dune noble dame Dyonyse de Monchensy, un livre ele-
l ) Tiber die Herrschaft der franz&sischen Sprache in England.
Ptogramm. Annaberg 1880.
Digitized by
mentaire a l'usage des enfants de l'aristocratie qui veulent
apprendre le franpais. M. Wright ajoute a propos de
ce fait l ): » Comme le texte franfais de ce traite est
accompagne de gloses interlineaires en anglais, il est
hors de doute qu'a la fin du treizieme siecle, l'anglais
etait Ja langue maternelle de l'aristocratie anglaise, et
que les enfants des families aristocratiques apprenaient
le franfais, qnand ils etaient assez ages pour etudier une
autre langue*. Vers la fin du siecle suivant, on voit
l'anglais triompher complement. En 1362, il est em-
ploye a l'ouverture du parlement, et en 1363 Edouard
III ordonne que les proces soient instruits en anglais et
enregistres en latin, parce que le fran§ais n'etait plus N
assez compris. En 1385, le fran$ais a cede la place a \
l'anglais dans les ecoles, et Trevisa, commentant ce fait, \
dit qu'il en resultera l'avantage que la grammaire sera \
plus vite apprise qu 1 autrefois, mais que les enfants qui, |
desormais, ne sauront pas plus de franfais que »leur
talon gauche* seront embarrasses, s'ils passent la mer
ou qu'ils aillent dans d'autres pays etrangers et en maint
autre cas. Les gentilshommes eux-memes, ajoute-t-il, ont
cesse pour la plupart d'enseigner le fran£ais a leurs enfants.
II parait done ressortir de tout cela que le dialecte\
anglo-normand a du etre a son apogee avant le milieu I
du treizieme siecle et que le quatorzieme l'a vu disparaitre I
peu a peu. Ce resultat s'accorde parfaitement avec le
fait que la serie des monuments litteraires de ce dialecte
s'interrompt vers le milieu du quatorzieme siecle, Cepen-
dant cela n est vrai qu'autant que Ton regarde l'anglo-
normand comme un langage qui est bien etabli en Angle-
terre. En effet, on 8 'en servit longtemps encore, mais
apparemment comme d'une chose a la mode, dont on
reconnaissait parfaitement le caractere exotique. Ainsi on
trouve encore des ecrits plus ou moins isoles, comme la
% ) The Chronicle of Pierre de Langtoft. London 1$66 I,
Preface p. XXVII.
10
Manihre de Langage, ouvrage attrfbue par M. Paul Meyer
& la date de 1389. Puis on a sourent cite* un passage
•d'un ecrivain anglais (ce n'est pas Chaucer, comme oil
Ta cru; cf Scheibner p. 28) ou il est dit que quelques-
*una ecrivent encore leurs poesies en franfais, bien que
ce fran^ais ne vaille pas mieux a;ux yetrx des Pranfais
que l'anglais des Fran^ais aux yeux des Anglais. Enfin
il ne faut pas oublier que le frai^ais est reste* bien long-
temps en usage pour les documents officiels et la lite-
rature juridiqne 1 ). Les lois sont promulguees dans
cette langue bien avant dans le quatorzi&me siecle, les
discussions de la chambre des pairs se font en fraufais
jusqu'eu 1483, et les juristes s'en servent longtemps aussi
ipour leurs trails, comme Thomas Littleton (f 1481)
dans se8 Tenures, John Perkins ou Parkins (f 1544 ou
1545) dans son Perutilis Tractatus sive Explanatio quo-
rundam Cmpitulorum valde Necessaria et William Staunford
(f 1558) dans Les Flees del Coron diuisees in plusors
Titles et Common Lieux$ voir p. ex. S. A. Allibone, A
critical Dictionary of English Literature.
Pendant la pSriode ou le fran^ais n'etait pas encore
totalement Stranger ^efl Angleterre, c'est-u-dire de 1066
& 1350, on ne pent potfrtant pas Tappeler une langue
populaire. II y a beaucoup de faits qui indiquent que le
fran<jais n'etait employe que par les hautes classes et
peut-etre par les classes moyennes, ce qui n'empeche pas
qu'il ait pu etre compris par d'autres encore. Le frau^ais
n'a apparemment gagne du terrain qu'au fur et a mesure
que les Nojrmands ou leurs descendants ou d'autres Fran-
$ai* transmigres plus tard en Angleterre se dispersaient
dam ce pays ou entraient en relation avec ses habitants
d' origine anglaise. Ainsi cette langue n'6tait guere con-
nue dans le Worcesrtetshire a Ve£oque de Layamon (vers
1250), et le comte* le plus septentrional de 1* Angleterre
n'a ete romanise que vers la fin du treizieme siecle (ten
) C'est M. Suchier qui m'a signale ce fait.
Digitized by
-11
Brink, Gesth. I, 235, 357). Ce qu'il y a de plus re-
marquable ttnoore, c'est qu'une proclamation dw roi Henri
III, daWe de 1258, est &rite en fra^ais >a tm ses
feaus clers e lays* et en anglais »to alle Kise httlde
ilsarde and ileawede on Huntondon' shir* l ). Cela vent
xlire que le franc^aie etait alors inintelligible dans fcetie
province eentrale de VAngleterre. La population puremetit
anglawe n*a done pas partioipe bealicoup au sort de Tangld-
normand. Aussi fes Anglais s'excusent-ils auprds des
leetenrs, qnand ils osent se serrir dn fran^ais, p. ex.
Gower:
Et si jeo uai de francois la facemde, , v
Pardonetz moi qe jeo de ceo forsvoie.
Jeo sui englois, si quier par tiele voie
Estre excuse. f
Ce fait implique deux choses: d'abord que la pro-
Ibabilite de l'influence qua exercee 1'anj^ais sur Panglo- '
normand, diminue considerablement; ensuite <^ue, si Vanglo-
normand s'est divise en sous-dialectes, cela ne provient <P
pas de ce qu'il a ete rendu differemment par la popula- '
tion de diverses contrees.
Nons avons ete conduits par la a une question de
grande importance et d'une difficulty plus grande encore,
la question de savoir si l'anglo-normand a eu des sous-
dialectes. II va sans dire qu'il nest pas question de
dialectes comparables a ceux de la Prance. On connait
le passage qui se trouve dans YOpus Majus de Roger
Bacon, et qui a ete cite par M. Du M6ril dans son
Dictionnaire normand pref. p. XX et d'apres lui par Diez f
Ce passage dit: »Nam et idiomata ejusdena .linguae varian-
tur apud diversos, sicut patet de lingua Galli^ana, quse
apud Gallicps et Picardos et Normannos et Burgundos
multiplici variatur idiomate*. II a ete ecrit pen avapt
1267 et prouve que Roger ne connaissait rien danalogue
*) Lappenberg, Gtschichte von England III, 90f& et suiv.
Digitized by
12
dan* son propre pays. Cert & .peine s'il y a aucune dif-
ference locale dans langlo-nbrmand. Ranulphus Higden
dit a propos des differences dialectales de Vanglais:* . . . cum
tamen Normannica lingua quae adventitia est, univoca
iuaneat penes ounctos» (Polychronicon Lib. I, cap. LIX).
Trevisa y ajoute: »Neanmoins il y a ant ant de dialectes
fran^ais en France qu' il y en a d'anglais en Angleterre*
{c*est a dire trois). Enfin ce passage qui offre une va-
riante dans Fedition de Caxton (de 1482), porte en outre
ces mots: »car un homme de Kent et les habitants du Sud T
de TOuest et du Nord parlent tons v f ranfais d'une seule
et nieme maniere pour le son aussi bien que pour les
phrases (»in sowne and speche*), mais ils ne pen vent
parler leur anglais de cette maniere*. Et en effet, cela
est aise a comprendre puisque Tanglo-normand a ete sur-
tout une langue litteraire, et que les Anglais n'ont guere
ete pour rien dans son developpement. Si M. Wright par
exemple arrive a une autre conclusion dans la Chronicle
of Pierre de Langtoft, pref. p. XXVII, cela ne signifie
pas grand'chose, puisque, comme on le voit par ses
exemples, il s'agit tout simplement de differentes manieres
d'ecrire tel et tel mot. Pour ce qui tient a la littera-
ture, il y a d'autres distinctions a faire, qui ont proba-
hlement plus de consequence. Outre que le degre de
culture que possedaient l'auteur et le public auquel il
s'adresse, a du se reproduire dans la langue d'une oeuvre
litteraire, les auteurs anglo-normands ont sans doute aussi
adopte avec plus ou moins de precaution les formes
quoffrait le parler ordinaire. Et quand on possede le fran-
£ais du continent, on n'oublie pas de s'en vanter, comn^e
Garnier, natif de Pont-Ste-Maxence, Picardie, ecrivant a
Cantorbery. L'auteur ou le traducteur Luces de Gast qui
appartient sans doute an XIP siecle, dit par exemple
qu*il fait sa traduction »non mie par ce que je sache
gramment de franfbis, ainz apartient plus ma langue et
ma . parleure a la maniere de l'Engleterre que a celle de
France, cpmme , eel qui fu en Engleterre nez» (Hist.
Digitized by
f
13
littir. XV, 494). De mSrae Wilham de Wadington
s'excuse de son langage de la maniere suivante:
Et fautetir de la Vie d'Edouard le Confesseur (vers
1245) dit aux vers 93 et suiv.
D'autres passages eonfirment cette opinion, coinme
p. ex. quand Mapes dit: »Cnm vitiose quis ilia (i. e. Gal-
lica lingua) loquitur, dicimns eum loqui Gallicum Merle-
bergae* . Ce fran£ais de Marlborough est sans donte l'equi-
valent du fra^ais d'Angleterre. On sait comine plus
tard Chancer se moque dn framjais de » Stratford atte Bowe»
qu'il oppose an fran9ais de Paris. Les anteurs anglo-
normands ont done tres bien connu la difference qui
existait entre les dialectes fraufais des deux cotes de la
Manche. lis ont meme tache de l'amoindrir, et il y a
en en Angleterre nue tendance a imiter les Fran^ais ou
a garder dans sa pnrete I'anglo-noruiand.
Cette tendance a exerce une grande influence sur
Tanglo-normaud. Elle explique pourqnoi nous cherchons
en vaia dans des textes relativement recents mainte par-
ticularity qni se tronve dans l'anglo-normand des les pins
anciens temps. Ainsi Fantosme ne fait jamais rimer 6
(=- d, u) avec w (= ft), bien que de telles rimes soient
communes a ses compatriotes ; cf. p. ex. le Brandan et
TEstorie de Gaimar. J expliqne de meme qu'il y a dans
De le franceis ne del rimer
Ne me dait nuls horn blamer,
Kar en Engletere fu ne
E nurri lenz e ordine.
(Hist litter. XXVIII, 180'.
Language par pais varie;
Si language de France die,
N'en doi estre a droit repris
De gent de veisin pais.
(ed. de Luard).
14
ranglo-normand certafns fttits qui sont etrangfers au ck-
ractere gte&al de ce diatecte mais qui se reucontrerit
souvent sur le continent. Ojy trouve p. ex. que les auteurs
des poemes de Tristan se permettent des rimes telles que
chambre: ensemble I, p. 31, demaintenant : sarmenz I, , 44,
sanble: demande I, 217, joie: voie I, 216, pot; cfei'II, 6,
Tauteur de la Vie d'Edouard le Confesseur fait rimer voile:
sumoile 91, de merae que Torthographe oi pour ei est tres
frequ^nte, p. £X. <}^s ja Y x ie tfEdouard le Confesseur l )
Puis les terminaisons out et itt ne sont pas tonjours
distinctes; dans le po&me d'Havelok on trouve out rimaut
quatre fois avec eit (v. 135, 247, 273, 975); voir aussi
la Vie de St Auban p. 5. Peut-etre cette tendance a-t-elle
meme ete une cause des transformations de Tanglo-nor-
mand qui sont analogues a celles du fraufais du conti-
nent. L 1 / s'est vocalise en Angleterre comme en France,
la terminaison ells a en general eu le meme sort dans
les deux pays. V s est devenu muet dans les condi-
tions connues en France, etc. Du reste ranglo-rnormand
ressemble a cfct egard aux autres dialectes fran^ais.
Us se sont emprunte l'uu a Tautre des formes et des
particularity de fs^on a rendre extr&memeut difficile
toute tentative pour fixer definitivement les liraites dia-
iectales.
II ne me reste plus qua douner un detail explicatit
sur la m^thode suivie dans les recberches qu'on va lire.
Les dialectes franfais 6tant si entremeles, comme jeviens
de le dire, il n'est pas possible de sen tenir exclusive-
ment a ce quon, pourrait considerer comme special a
TAngleterre. J'ai done discute tous les faits qui m ont
paru dignes d'atteution sous uu certain point de vue ou
qui ne sont pas ordinaires aux epoques en question, et
cela d'autant plus que le continent n'oflVe guere de
l ) I/orthographe de ce poerae incite une attention, particu*
Here, puisque la copie en est faite avec soin et pour une prin-
cesse, peut-§tre m§we par J'auteur du poeme; voir 1 'introduction
de M. Luard.
15
poemes contemporains qui puissent etre compares au
Br an dan.
Les ouvrages etudies n'ont pas ete publies dans des
editions critiques. II a done fallu critiquer les textes en
menie temps que les citations ont et£ faites. II s ensuit
que j'ai cite des formes et des mots qui dans les manus-
crits ne se trouvent pas tels que je les ai cites. Quand
la correction est evidente, la forme est ^marquee d'un*
.dans les autre§ cas la Correction est di^qlutee.
Qu'est-ce qui a du composer la litterature poetique
anglo-normande du douzieme siecle, si Ton s'en tient aux
publications et aux mentions deja faites?- II ne faut na-
turellement pas trop se fier a ce qu'en disent MM. De
la Rue, Wright et Craik ou d'autres savants coutemporains,
parce qu'ils ne savaient pas distinguer Tanglo-normand des
autres dialectes franfais. De nos jours M. Suchier a dressS
une liste de cette litterature l ) con tenant tout ce qui n etait
pas generalement connu, Vie de St Auban p. 3 et suiv. Dans
cette liste il faut peut-etre rayer les poemes de Chardri, que
leur editeur M. John Koch date, pour de bons motifs, du
treizieme siecle (pref. p. XLVI). Quant a la date de la
Vie de St Edmond par Denis Pyramus, M. Gaston Paris
croit que ce poeme appartient egalement au treizieme
siecle {Romania VIII, 38). Le meme savant a revoque
en doute Tanglo-normannisme du poeme intitule Dialogus
inter corpus et animam (Romania VI, 145), mais il me
parait, a en juger par les rimes et par le metre, que M.
Suchier a raison d'y voir un poeme anglo-normand. Puis
d'apres Tassertion de M. Meyer (Romania VI, 489) le
poeme de la Croisade imite de Baudri de Borgueil est
d'origine franfaise (voir Rom. V, 1, VI, 489). Ce que
M. Suchier suppose comme generalement connu, doit etre
*) On voit par la critique que M. Koschwitz a faite de la
Vie de St Auban (Zeitsehrift II, 338) qu'il ne s'agit, pour M.
Suchier, que de la literature po&ique.
17
le .Comput et le Bestiaire de Philippe de Thaun, le
Voyage de Brandan, les poemes d'Evrard d'Holme
Cnltram, d'Helys de Guincestre, de Samson de
Nanteuil, de Gaimar, de Fantosme, de Hues de
Rotlande, de Simon du Presne, et les poemes de Tristan
publies par M. Michel, tous connus depuis longtemps par
YHistoire littiraire de la France et les ouvrages on les
publications de MM. De la Rue, Wright, Michel et Le
Roux de Lincy et en partie edites et discutes plus tard.
Le Mystere d'Adam est aussi probablement un poeme
anglo-normand. Ea outre M. Suchier appelle mon atten-
tion sur le poeme d' Ad gar qui a ete publie dans la
Zeitschrift I, 531 (cf. Bibl. Normannica II, 8, 78)
et sur quatre versions de la legende du Purgatoire
de St Patrice, mentionnees par M. Kolbing dans ses
Englische Studien I, 57 et suiv. D'une cinquieme version
anglo-normande de cette legende M. Meyer a communique
des extraits dans la Romania VI, 154. M. Varnhagen attri-
bue a la litterature anglo-normande du douzieme siecle
quarante-six Homelies en vers (plus un fragment) dont
il donne des echantillons dans la Zeitschrift I, 542 et suiv.
Enfiu on doit sans doute compter dans cette litterature
quelques-uns des poemes dont M. Reinsch a donne des extraits,
d'apres le ms de Lambeth Palace a Londres, dans VArchiv
fUr das Stud. d. n. Sprachen LXIII, p. 51 et suiv. Je
signalerai surtout les n° (5, 16 (peut-etre plus recent),
29, 30, 53. Tels sont, autant que j'ai pu ni'eu assurer^
les monuments qu'on a fait connaitre de la poesie anglo-
normande du douzieme siecle. Je ne peux expliquer ici
les motifs sur lesquels je base ce resultat, bien qtte j'aie
soigneusement etudie ce qu'en a publie des poemes qui
viennent d'etre enumeres, ni pourquoi j'ai ecarte de ma
liste beaucoup d'autres textes qui passent souvent pour
anglo-normands.
Parmi ces ouvrages anglo-normands, ceux qu'il est
le plus facile de dater pour des raisons intrinseques, sont
le Voyage de Brandan, YEstorie des Engleis et la Chro-
Digitized by
18
nique de Fantosme. La date elle-jneine da Comput de
Philippe de Tbaun n a pas ete acquise sans laide de la
langue, et do reste le style excessivement Beq et pea varie
dp ce poeme reduit de beaacoap Piuteret des resultats qnfr
Ton poarrait obtenir de ses 1729 rimes 1 ). II en est de
meme da Bestiaire da meme auteur.
Enfin les trois poenies cfaoisis pour base de ces i^-
cberches se succedent a des intervalles assez eg&ux den-
viron trente ans.
Manuscrits. Ce poeme se trouve dans cinq manna-
crits, dont deux inedits et nn fragmentaire. Ges manus*
crits sont:
1° (A) celui de TArsenal cote Bell^s^ttres Kran-^
Raises n° 283, publie par M. Auracher dans la ZeiUchr.
II p. 439, et suiv. (Quelques vera se trouvent dans l'edi-
tiou du Brandan de Londres qu a donnee M. Michel, p„
XXIII et suiv).
2° (B) celui de la Bodleyenne Rawl. Misc. 1370
(fragmentaire), communique en variantes dans les Rom.
Stud. I, p. 565 et suiv.
3° (C) celui du Musee Brit. Cotton Vesp. BX, im-
prime dans les Rom. Stud. I, 567 et suiv. et par M.
Michel 2 ).
4° (D) celui de la Cathedrale dTork marque 16.
£. 12. P* I, inedit.
Le cinquieme, celui d'Ashburnham-place, n'a pas ete
a ma disposition 8 ). La description des trois premiers
*) Ainsi parmi ces rimes il y en a 277 en urn un una (sub-
stantifs et verbes), 126 en ent enz (substantife, verbes, adver-
bes) etc.
2 ) Lea Voyages merveilleux de 8. Brandan; Parte, Claudier,
MDCCCLXXVIIL
*) Le propri&aire du manuscrit d'Ashburnham-place, mjlord
As^burnham, m'avait per mis d'en prendre copier mats qnand j*ai
Le Yoyage de Brandan.
19
mauuscrits se trouve la ou ils jsont imprimes, et leur«
dates y sont fixers: A date environ de 1267, B XII e
sieele, C fin du XII e siecle. Le manuscrit dTork est
un in-octavo de 204 millimetres spr 134, relie en ma-
roquin rouge avec les mots » Yorlf Mhister* imprimes en
or sur la couverture superieure et marque sur la couver-
ture inferieure comme je Tai indique. Ce volume porte
sur le premier feuillet reste blanc:,
»This volume is of the writing of the latter part
of the XIH th century.
I Les Fables d'Esope (par Morie) en vers. Pol. 1.
These fables are found in three MSS of the Muse-
um. The present has 18 fables: one in the Harteian
Coll n has 104, and the conclusion; in which the author
is named.
II La vie de S. Brandan — en vers Fol. 23. Also
in the British Museum. H. P.»
La Vie de Brandan occupe fol. 23* recto — fol. 36
recto. Sur la derniere page quelques figures seulement
ont ete dessinees par une main plus recente, M. Brad-
shaw, bibliothecaire de lUniversite? de Cambridge, est
d'avis que ce ms date du XIII e siecle et au phis tard
du milieu de ce siecle. M. Suchier m^crit qu'il le dale
du XIR
Quant aux rapports qui existent entre ces mauus-
crits, il n'est pas facile de les determiner. Toutefois on
pent sans peine se convaincre qu'aucun d'eux n'a ete la
source de Tun des autres. D qui est saus doute plus
recent que BO, n'a pas ete la source d'A qui est plus
recent encore. (Test qu'il y a un bon notribre de pas-
sages oii D porte une autre le$on que BCA, p. ex. aux
vers 48 (D: De deu preer parfitement), 114 (D: Sun eire
enprenge uassalment), 119 (D: Que io de cest lai uus en
menge) et tres souvent ailleurs. De meme aucun des mss
voulu le taire, il a remis Texecution de ce preset a une e'poque
ind&ise.
20
BC n'a fourni le texte des autres. Dans le petit tiombre
de vers de B on pourra signaler surtout le vers 2169 qiii
contient une faate appftrente, dout 1 explication s'offre
d'elle-m&ne si Ton part du texte de C (= D). La bonne
legion de CD (et d'A *) ) fait suppose que ces manuscrits
ont puise a nne source qui n est pas B. Des passages
analogues se trouvent anx vers 187, 258, 281 2 ). Enfin
C n'a pas servi de base aux antres manuscrits pour des
raisons pareilles. Qu'on remarque, si Ton veut s'en
convaincre, les fautes qni se trouvent aux vers "114,
124, 144, 187, 235, 242, 246, 253, 279, 282, mais
qui ne sont pas repetees dans les autres manuscrits.
Ceux-ci ont done emprunte les .bonnes lefons qu'ils
portent en ces endroits, a des manuscrits ou ces passages
ont ete bien ecrits. Je n'ai cite que les passages qui se
trouvent dans mes quatre manuscrits; mais il, n 1 y a
dans les vers d'ACD qui manquent dans B, rien de c<m-
traire aux resultats que j'ai obtenus et qui sont meme
souveut corrobores. Ainsi il y a dans D quelques vers
ajoutes apres 408 (ce vers, de meme que 497, est change
dans D) qui sont iuconnns a AC; les vers 1019, 102Q
de C (972, 973 d 1 A) manquent dans D. Puis C a dfs
fautes qui nont pas laisse de traces dans AD, comm*
aux vers 325, 348, 366, 516, 556, 613, 639, 709,
716 etc.
Mais en dehors de cela il est difficile de rien cons-
tater sur les rapports de ces manuscrits. La raison en
est que ABC sont executes avec soin et les fautes y sont
rares et de peu de consequence. Toutefois apres un ex-
amen minutieux j'ai cru pouvoir constater ce qui suit.
B et C ont une source commuue, car ils portent
quelquefois des lemons inferieures a celles d\A-P, a savoir
aux vers; , ' ^ \
1 ) Remarquez que II entrerent se trouve aussi dans A, de
sorte que oe raatiuscrit ne concorde pas avec R.
2 ) II y manque un K est; s'est mis: a* est aaia (282).
Digitized by
21
%
46 — il manque une syllabe; Uses ssteit (AD)
pour ert;
47 — en pour rien (AD);
58 — le vers est trop court; lisez *e aei e nu*
(AD);
69 — guerrer pour guerreier (AD);
83 — Quit il pour Quil (D);
100 — les pour des (AD);
254 — il manque une syllabe; D: de tuz pour
deal 8.
266 — w£i pour ueie.
J'appelle y l ) le manuscrit ou BC ont pris ces
lemons.
II est vrai qu'il y a d'autres endroits qui paraissent
en disaccord avec cette conclusion. Ces sont les vers:
26 — ou AC portent a tort plus demander pour
demander plus;
77 — ou je regarde le estout de CD (: out) comme
une faute pour le esteit (: aueit) de B.
163 — a la roche faute commune a AB pour
al roceit (CD);
175 — Tut est une faute commune a CD;
177 — Juindre (AC) ne vaut pas Oindre (BD);
298 — fnentez se trouve sans doute par erreur
dans BD.
Mais d'abord ces lefons diflFerent peu de celles que
je crois authentiques, puis elles ne conduisent pas au
meme resultat, puisque, si Ton se base sur ces fautes
communes, c'est tantot AB, tantot AC, tantot deux autres
manuscrits qui auraient ete copies sur le meme original.
Rien dans ces vers ne s'oppose done a la conclusion que
je viens de donner sur les rapports des manuscrits de
Brand an.
*) Je d&igne par des lettres grecques tous les manuscrits
4ont je pre'8ume Texistence.
2
Digitized by
Google
22
Enfin on trouve dans (B)CD, c'est-a-dire dans y et
D, des 1090ns mauvaises, sinon fautives, qui sont rem-
placees par de bonnes 1090ns dans A. Je pnis inferer
de la que y et D derivent d'une senle et meme source
qui a ete inconnue a A; je Tappelle 0. De telles 1090ns
se trouvent aux vers suivants:
223 et suiv. — amonestet: cesset ne riment pas
bien, et Beneeit met beaucoup de soin a ses
rimes;
285 — mestiers est peut-etre pour mustier 8 ou
bien pour suiters (= A);
332 — CD ont des le9ons inintelligibles (D est
meme ma I 6crit);
344 — CD ont oublie ma (devant maisun);
373 et suiv. — ces vers n'ont guere de sens et
je les regarde comme des chevilles;
523 et suiv. — ni la le9on de C, ni celle de D
(par mperbe qui reuelat Vers sun seignur mar se
. levat) ue vaut celle d'A;
631 — la le9on de C est une faute manifeste;
la mauvaise le9on de D (Venent y uunt XL dis)
en est tres rapprochee;
801 et suiv. — je ne vois pas comment on peut
expliquer les le9ons de C et de D (Mesters lur
vnt a cele feiz Herbes que sunt esbetumeiz). La
le§on d'A n'est pas satisfaisante non plus, car il
n 1 y a pas d'hemistiches (voir plus loin) et t?oi-
rement est fade; mais le mot betument est rendu
sous sa forme correcte.
II serait trop long de discuter tons les passages du
meme genre; je me borne a les indiquer. lis se trouvent
aux vers 834, 843, 912, 965, 981, 1013, 1048,
1126, 1154, 1169, 1371, 1512, 1676 (cf 562),
1791, 1822.
La question de savoir si A derive immediatement
de roriginal ne peut guere etre r&olue; toutefois il pa-
23
rait ne pas etre ainsi (v. la Versification). On aura done
la genealogie suivante des manuscrits de Brandan:
o
g A
r D
B C
Bien que, d'apres ce tableau, les manuscrits A et /£,
e'est-a-dire B + D ou C + D, soient egalement rapproches de
l'original, je crois pourtant devoir attacher plus d'impor-
tance a fi qu'a A, puisque est conserve dans des ma-
nuscrits anglo-normands, tandis que le ms A est pi-
card, et qu en consequence, de meme aussi que par rapport a
son age, doit reproduire l'original plus fid&lement.
Authenticity A ne contient que 1756 vers, car
bon nombre de ceux de C ont ete retranches en meme
temps que deux des vignettes. Ces vers retranches cor-
respondent aux vers 73—92, 123 — 142, 1497 — 1511,
1548 — 1564 de C. Mais l'inattention du copiste aussi
est cause de l'absence de quelques vers, savoir ceux qui
portent dans C les numeros 168, 1250, 1576, 1638.
Cela constate, on est porte a croire que d'autres vers
encore qui se trouvent seulement dans /J, ont ete omis
par le copiste d'A, comme 1 — 18 (sur ces vers voir
plus bas), 269, 270, 1139, 1140, 1777, 1778 de
C. Je regarde done comme aubentiques tous ces vers;
mais les vers 373, 374 qui n'ont guere de sens, sont
suspects bien qu'ils se trouvent dans CD. D'un autre
cote il y a dans A des vers qui n'ont pas de corre-
spondants dans /?. Quelques-uns paraissent etre des che-
villes, comme:
1 — 4 — debut brusque et sommaire compare 4
celui de G et con ten ant la tautologie yrlande
(vers 3) — yrois (vers 6);
Digitized by
24
1751 — 1756 — conclusion triviale;
412, 413 — anticipation de ce qui suit dans
les vers 786, 787;
220, 224, 225 et 605 nont pas non plus
d'hemistiches, et comme le sens peut tres bien
se passer de ces vers, on y verra des chevilles
(y compris les vers 221, 604) derivant d'un
copiste convaincu de faux, plutot que des inad-
vertances d'un copiste dQnt on ne peut demontrer
aucune faute a cet egard.
Mais les vers 424, 425, 798, 799, 1190, 1191
se trouvent dans D aussi bien que dans A et ont done
ete aussi dans «.
En somme, je pose en prlncipe que le texte de C
— moms les deux vers 373, 374 et plus les six
vers qui viennent d'etre nommes comme appartenant a A
et a D — represente celui de Beneeit, autant du moins
que son ouvragre nous a ete conserve. (Test pourquoi
toutes les citations seront faites d'apres C, s'il n'est
pas expressement dit qu'elles sont tirees des autres
manuscrits.
Date du Brandan. L'auteur du poeme se nomme lui-
meme Beneeit au vers 8. De sa personne on ne sait rien.
Mais la date de son oeuvre a ete etablie par M. Tabbe De la
Rue, a l'aide de Introduction v. 1 — 18. Si cette intro-
duction manque dans A, ce n'est pas une raison pour
en suspecter l'authenticite. II a jjeja ete dit que le co-
piste d'A se permet de passer des vers, et que les vers
par lesquels il fait debuter son poeme, ne sont pas tres
heureux. Ajoutons que pour ce qui tient a ce prologue,
le copiste d'A, qui est un Ftan9ais du continent, et qui
a fait son oeuvre plus d'un siecle apres la mort de la
ireine Aelis de Louvain, a qui est dediee Introduction,
est bien excusable s'il ne repete pas une dedicace dont
le sujet lui est inconnu. On verra plus tard qu'il a fait
d'atttres alterations resultant de ce qu'il n'appartient pas a la
meme nationality que l'auteur, ou de ce qu'il a mal compris
Digitized by
25
on n'a pas voulu rendre les particularites les pins saillantes
de Foriginal. Done Introduction telle qu'elle se tronve
dans C, est sans anenn doute dn fait de l'antenr.
Beneeit parte an futnr (vers 2 et sniv.) du regne
d'Aelis comme de qnelqne chose a venir, ce qni attribue
an Brandan nne date tres rapprochee de celle on cette reine
est montee sur le trone, peut-§tre l'annee meme de son
elevation an trone, 1121. M. DelaRuedit: >Son poeme
(= le poeme de Beneeit) date dn mariage de cette prin-
cesse, parce qu'il la felicite snr le bonhenr que cette al-
liance va procurer a TAngleterre* {Essais historiques II,
p. 69).
L'Estorie des Engleis par Gaimar.
Manuscrits. Cette Estorie nous est conservee dans
les manuscrits suivants:
1° (A) celui du Mnsee Brit. Royal Coll. 13 A 21;
imprime dans The Anglo-Norman Metrical Chronicle of
Geoffrey Gaimar p. p. Th. Wright, et vers 1 — 5346,
6435 — 6532 (la fin) dans les Monumenta Historica Bri-
tannica p. p. Petrie; enfin les. vers de 5135 — la fin
sont communiques en variantes dans les Chroniques Anglo-
Normandes p. p. Fr. Michel.
2° (B) celui de la Cathedrale de Durham C IV 27
communique, vers 1 — 5346 et Tepilogue, en variantes
dans les Mon. Hist. Brit,
3° (C) celui de la Cathedrale de Lincoln A I 8,
dont quelques variantes se trouvent parmi les variantes
des Mon. Hist Brit, plus Tepilogue, qui s y tronve au
complet.
4° (D) celui du College d'Armes a Londres, Arun-
del Coll. n° 14, qui, depuis 5135 jusqu'a la fin, a ete
imprime par M. Michel dans les Chroniques Anglo-Nor-
mandes; pour les vers 1 — 5346 les Mon. Hist. Brit
donnent des variantes.
Digitized by
26
Ainsi TEstorie £tant publiee d'une maniere moins
satisfaisante pour les vers 5347 — 6532 (la publication
de M. Michel est mal faite, a en croire M. Wright, p.
12 de la preface de son edition), j'ai cru devoir renoncer
a traiter cette partie avec autant de details que l'autre,
et je ne m'en sers que pour des comparaisons 1 ).
Une courte description de ces manuscrits se trouve
dans les Mon., pref. p. 92, de B et de C dans les Rap-
ports de M. Michel, p. 205, 214, 243 et suiv., et d'A
et de D dans le Rom. de Brut p. p. M. Le Roux de
Lincy. p. lxxij et suiv. D'apres ces indications ABC
datent du XIII e siecle, D du XIV e .
L'editeur des Mon. ne dit pas combien de variantes
de CD il a notees. Le ms C y est tres rarement cite,
et, si Ton compare les variantes de D qui y sont don-
nees, avec le texte de D dans les Chroniques de M. Mi-
chel, on trouvera de nombreuses differences, de sorte que
toutes les variantes de D ne sont pas notees dans les
Mon. Quant au ms B, toutes les variantes sont citees
jusqu'au vers 167; a partir de ce vers il n'y a plus
que celles qui ont ete considerees comme importantes par
l'editeur des Monumenta.
M. Kupferschmidt a essaye de donner une filiation
de ces manuscrits dans les Rom. Stud IV, 413, mais ses
resultats ne sont pas exacts. II ne connait apparem-
ment les manuscrits de FEstorie que d'apres ce qui en
a ete imprime dans les ouvrages qui viennent d'etre enu-
meres. Ainsi il pretend que les vers 2241 — 46 se trouvent
dans C de meme que dans A, et que les vers 2129
— 30 se trouvent dans C de meme que dans AD. II
n'en est rien; la collation que M. Maddison a bien voulu
faire pour moi, montre que C «suit B dans ces vers
comme presque partout ailleurs. L'erreur de M. Kupfer-
On a annonce depuis quelques ann^es une nouvelle Edi-
tion de rEstorie de Gaimar, Edition dont s'dtait charge feu Sir
Duffus Hardy.
27
schmidt provient evidemment de ce que les Mbnumenta
ne disent pas expressement que ces vers sont omis dans
C, bien que cela soit dit pour BD. L'editeur des Monu-
menta a deja dit dans sa preface p. 92 que ces manus-
crits se ressemblent beauc&up, et c'est pour cette raison
sans doute que C n'est guere cite dans la suite. II en
est probablemeut de meme pour les autres cas ou M.
Kupferschmidt parle de C.
II est vrai que je ne connais pas grand'chose non
plus du ms C. Toutefois ce que j'en connais, suffira
pour en etablir la place dans la genealogie des uianus-
crits de Gaimar. Les vers 2101, 2102, 2129, 2130
manquent dans C aussi bien que dans B, tandis qu'ils
se trouvent dans AD; les rimes des vers 2157 et suiv
sont menconge: songe dans A et sans doute aussi dans D, tan-
dis qu'elles sont merveille: veille dans BC;enfin les vers
1907, 1908, 2126, 4965, ont dans BC des fautes manifestes
ou des le9ons particulieres (cf les variantes des Monumenta).
Si Ton ajoute a cela ce qui vient d'etre dit an sujet de la
ressemblance de C et de D, et le fait que ces deux ma-
nuscrits ont insere, vers la fin, un episode traduit d'Hen-
ricus Huntendunensis (pref. des Monumenta, p. 92), on
admettra que BC ont du avoir une source commune, ou
AD n'ont pas puise. Je Pappelle y. Ensuite D tombe
souvent d'accord avec B(C) contre A, lors meme que le
ms A est fidele a Toriginal. Voir par exeraple les vers
823, 824, 831, 832, 971, 972, 991, 992,1009,1010
et beaucoup d'autres. Je dis qu'A y est fidele a Tori-
ginal, puisque ce qui est dit dans ces vers se trouve
dans la Chron. Anglo-Saa:., et qu'il n'est nullement pro-
bable qu'un copiste ait eu a sa disposition un exemplaire
de cette Chronique pour en completer au besoin son origi-
nal. D derive done d'une source ou BC ont puise mais
non A. Je Pappelle p. Enfin on verra tout a Theure
que les manuscrits ABC debutent autrement que Gaimar.
II s'ensuit que Toriginal a passe par une main (a) autre
que celle de Tauteur avant d'avoir ete copie dans A ou />.
28
II done £videjit qu'entre les quatre manuscrits de
l'Estorie il a existe les relations qui se pr&entent dana
le tableau suivant: *
A
B C
II n'est pas sans importance d'avoir ainsi corrige
le tableau genealogique qu'avait dresse M. Kupferschmidt,
car, avec son tableau, on n'avait pas le droit de restituer
le texte a l'aide des nombreuses variantes qu'ont BD
contre A.
Authenticity. On a doute d'une part que ce qui nous
est conserve sous le titre d'Estorie des Engleis, contienne
toute l'oeuvre de Gaimar, et de Pautre que tout ce qu'il y a
la soit ecrit par lui. La premiere question importe peu
ici. Toutefois il parait que Ton doit y repondre nega-
tivement. La reponse depend surtout de Fauthenticit6 de
l'epilogue qui se trouve dans A. Or M. Kupferschmidt
a donne des raisons suffisantes pour que Ton croie que
cet epilogue derive de Gaimar. Bien qu'on y trouve des
curiosites telles que les rimes Helmeslac: Espac, 6447,
Espec: Gilebert 6455, et un sens peu clair 6460 (ou le
manuscrit est presque illisible l ) 6489, 6526 et suiv.,
ces faits ne sont pas des arguments suffisants pour ren-
verser les resultats de M. Kupferschmidt. En tout cas,
l'epilogue de BC n'est pas l'epilogue primitif. On pent
g'en persuader en le comparant a celui d'A et en etudiant
sa versification qui est tres boiteuse. Au contraire, cet
epilogue se base sur celui d'A; done ce dernier a 6te
*) Voir sur ce vers M. ten Brink dans le Jahrbuch IX, p*
266 et suiv.
Digitized by
29
oonnu du copiste de et ir derive d'a on probablement
d'A. D n'a pas d'epilogue da tout. On ne s'en eton-
nera pas qnand on verra que D a omis anssi les 818
premiers vers du poeme et beauconp d'antres, comme les vers
1285, i286, 1803, 1804, 2257, 2258, 2517, 2518,
3193 — 3423 etc.
Dans Pepilogue, Gaimar dit aux vers 6529 et suiv.
qu'il a commence par les expeditions mythiquee des Grecs,
et les vers 6470 et suiv. appuient son dire. Du reste,
il est evident que Gaimar a utilise YHiatoria Regum
Britannia de Galfrid de Monmouth, ce qui est atteste
par les vers 6447 et suiv. et par le r&it de la prise
de Cirecestre (v. 855 et suiv.), et on sait quecetteHis-
toire remonte bien haut dans Pantiquite. Enfin il n'y
a pas d'en droit dans ce que nous possedous de Gaimar,
qu on puisse regarder comme le point de depart (pour les
vers 1 — 40 voir plus bas). De tous ces motifs, il re-
sulte que nous ne possedons pas PEstorie des Engleis
an complet.
La seconde question se rapporte surtout a Pepisode
d'Havelok, si nous laissons de cote Pepilogue important
dont il vient d'etre parle. J'admets que la conclusion ou
s'arrete M. Kupferschmidt est la plus probable, lors raeme
que je ne peux admettre que son raisonnement soit ton-
jours bon ou correct. En effet, quoi qu'en dise M. Kup-
ferschmidt, on pent signaler des differences importantes
dans les deux parties de PEstorie qui se repartissent comme
suit: vers 1 — 818 et 819 a la fin; mais on doit les
attribuer aux sources difFerentes qu'a eues Gaimar. D'abord
je remarque que le metre est beaucoup plus regulier dans
la premiere partie que dans la seconde. Apres qu'on a
fait les corrections necessaires et a Pexception des vers
sur lesquels on ne^eut se prononcer d'une maniere cer-
taine, faute de variantes, sur 778 vers (abstraction faite
des vers 1 — 40) il n'en reste que 13 d'irreguliers *).
*) Je n'ai pas conipte' 445, oil je lis mulilel == Panglais
30
Ces treize vers sont 79, 259, 347, 463, 474, 570, 584,
617, 655, 671. 686, 688, 702. On verra plus loin
que le nonibre des vers irreguliers dans la partie 1001
— 2000 monte a 88. Puis sous les memes reserves les
vers ou Pauteur a neglige un e atone, ne sont qu'au
nombre de 3 (vers 172, 382 [B], 496) tandis que le
nombre de ces vers monte a 17 dans le second millier
des vers de VEstorie *). Enfin les rimes sont plus soi-
gnees dans cette premiere partie que dans le reste de
TEstorie; cf la Versification. Mais en general ces deux
parties se ressemblent etroitement comme on le verra dans la
suite de ces etudes. Seuiement il ne faut pas baser une
telle conclusion sur les- faits rapportes par M. Kupfer-
schmidt, car il a pris ses citations sans aucuue critique.
II dit p. ex. que dist rime avec escrit vers 41, ce qui
montrerait la chute d's dans la prononciation, mais il
aurait du voir que le copiste de B porte le defini escrist.
Quant a pretendre que la rime abati(t): ba8ti(t) du vers
1691 puisse en prouver autant, c'est ce que je ne com-
prends pas du tout, a moins que Von ne s'obstine a y
voir une rime leonine. Dans beaucoup d'autres cas on
va voir que M. Kupferschmidt s'est mepris. Si D ne
porte pas du tout Tepisode d'Havelok, cela n'infirme en
rien l'authenticite de cet episode comme le prouve le ta-
bleau genealogique de nos manuscrits. Du reste le co-
piste de D a du passer cette partie de Gaimar, parce
qu'il a voulu introduire dans son oeuvre une autre ver-
sion du conte d'Havelok, celle qui s'y trouve immediate-
ment apres l'Estorie.
Ensuite il est evident que le commencement de notre
texte n'est pas du a Gaimar. Le vers 1 deja
melwel et le frai^ais molue, forme dialectale pour morue; voy.
Littre sous morue.
t ) Toutefois il faut ajouter qu'il y a quelques vers dont je
n'ai pas tenu compte ici, parce qu'ils n'ont pas de variantes.
Digitized by
31
Ca en arere el livere bien devant =
»§a en arriere dans le livre justement qui precede* doit
neeessaireruent faire allusion a une relation toute locale,
c'est-a-dire au Brut qui, dans tons les manuscrits exis-
tants, precede l'Estorie et qui a done du la preceder
dans le ms a. II faut absolument qu'uue telle allusion
provienne d'un copiste. Les vers 5 et suiv. ne con-
cordent pas avec le Brut, il est vrai, niais personne ne
demandera a un copiste des renseignenients exacts de
ce genre. Puis la langue et la versification de ces
quarante vers ne sont pas tout a fait celles du reste
du poeme. Le nom REngeland au vers 32 ne se trouve
jamais ailleurs; on lit toujours Engleterre a la rime aussi
bien que dans le corps du vers (3462, 2832 etc.; en
tout treize fois). Le # metre est detruit a chaque pas, vers
1, 5, 18 1 ), 32, sans compter v. 34 ou il faut lire Bre-
taign* Enfin ce qui est contenu dans ces quarante vers
est repete en d'autres termes aux vers 819 et suiv.,
tautologie confuse dont on n'a pas le droit de rendre
Gaimar responsable. Au contraire, des le vers 41 le
recit se developpe d'une fafon naturelle et coherente. II
faut done admettre que* les vers 1 — 40 ne sont pas
authentiques.
II est en general difficile de dire s'il y a des chevilles
dans le texte de l'Estorie tel qu'il se lit p. ex. dans la pu-
blication de M. Wright. II y a un grand nombre de vers
qui ne se trouvent que dans A. Toutes les fois que ces
vers sont traduits de la Chron. Anglo-Sax., on doit les
considerer comrae derivant de Gaimar. On pent citer
comme exemples les vers 823, 824, 831 — 854, 991,
992, 1659 — 1664. D'autres sont necessaires a la ver-
l ) La correction faite par le copiste de B n'est pas admis-
sible, parce que cette correction depend d'une me'prise dans le
sens du vers pre'ee'dent (une chancon pour *une acheson).
32
sification ou au sens, comme 3130, 4689, 4812 qui
contiennent lee rimes des vers precedents; 2981, 2982
(dans (I il n'y a pas de sujet pour le verbe ourent du
vers 2983), 3145, 3146 (indispensables au sens) 3193,
3194, 3339—3342 (tous indispensables). On pent voir
un bel exemple de la negligence du copiste de dans
la lacune de ce manuscrit, vers 4687 — 4689. Ainsi,
etant prouve que fi a souvent passe des vers, il est pro-
bable que meme ceux qui se trouvent seulement dans A, sans
pouvoir etre directement retrouv^s dans les sources de
Gaimar, et sans etre indispensables, ont egalement ete
passes par le copiste de ($. Citons comftie ex. les vers
941, 942, 971, 972. Les vers suivants seuls m'ont
paru suspects dans A: 2319, 2320, 2517, 2518, car ils
n'ont guere de sens *).
D'un autre cote, fi porte quelques vers qui ne se
trouvent pas dans A. tin dehors de la partie 41 — 819
ou A est souvent mutile et ou Ton doit le completer par
/?, ces vers sont 1779, 1780, 2097,2098,2293,2294,
3257, 3258, 4424, 5315 — 5334. Le vers 4424 est
indispensable a la rime et a ete omis par le copiste d'A;
mais tous les autres portent plus ou moins visiblement
Tempreinte d'interpolations. Que 1779, 1780 soient des
chevilles, cela est naturel, puisqu'ils pont intercales entre
deux rimes. Les vers 2097, 2098, 3257, 3258 sont
des lieux communs mal rimes; 2293, 2294 interrompent
le fil du recit qui dans A suit fidelement celui de la
Chron. Anglo-Sax. Enfin les vers 5315 — 5334 ont proba-
blement ete ajoutes pour glorifier la famille d' Alain le
Roux, comme l'a reconnu M. Wright (note au vers 5314).
En somme, j'accepte comme authentique le texte pu-
blie par M. Wright depuis le vers 41 jusqu'au vers 5347,
a Texception des vers 1779, 1780, 2097, 2098, 2293,
2294, 3257, 3258, 5315—5334.
1 ) II est vrai que quelques changements pourraient retablir
ces vers, p. ex. si Von veut lire vers 2517: Puis apres co son
aire agreie; c'est pourquoi je n'ose les ^carter.
83
Date de VEstorie. L'auteur de notre poeme s'appelle
Geffrei Gaimar aux vers 2925, 3893, et dans Epilogue
• d'A 6438, 6508, 6528. On ne sait de lui que le
peu qu'il en dit lui-meme dans cet epilogue. Mais il
y a dans l'Estorie des passages qui permettent de se
former une opinion sur l'epoque on Gaimar a &rit. MM.
De la Rue et Wright et V Histoire littiraire (XIII, 63 et
suiv.) s'en sont servis, et d'autres ont repete leurs raison-
nements, comme l'editeur des Monumenta (pref. p. 91),
M. Skeat *) et M. Eupferschmidt. Ces r&ultats ont 4t6
obtenus a l'aide du rapport que l'on a voulu etablir entre
l'Estorie et l'epoque du deces de Robert de Gloucester
(t 1146 ou 1147). Mais tout ce qu'on pent voir par
l'epilogue d'A r c'est que Gaimar a utilise le livre que ce
comte Robert avait fait faire, c'est- a-dire YHistoria Regum
Britannia de Galfrid de Monmouth. Or on sait que cette
Histoire a ete achevee en 1135 au plus tot 2 ). Gaimar
a done ecrit apres 1135. Mais il faut prendre en con-
sideration ce que Gaimar , raconte de cette Histoire, comme
eile a passe de Robert de Gloucester a Gautier Espec, etc.
(6pil. v. 6447 etc.), ce qui porte a croire que l'Estorie
de Gaimar est auterieure a l'Histoire de Galfrid de plu-
sieurs annees. Ce resultat Concorde bien avec ce que dit
Gaimar v. 6488 et suiv.: un certain David avait compose
une Vie d'Henri I (f 1135); cette Vie avait etei eri
quelque sorte reinaniee, et puis repandue > en plusurs lius*
au temps ou Gaimar a ecrit son Epilogue. Done on
arrive par la aussi a une epoque qui doit coincider avec
celle qui a deja ete etablie. Pour ce qui est de l'epoque
avant laquelle on doit placer l'Estorie, l'epilogue d'A nous
apprend seulement que Gautier Espec vivait encore. Or
ce baron mourut en 1153 ou 1154. C'est done ante^
rieurement a cette date qu'a ete composee l'Estorie. Mais
*) The Lay of Havelok the Dane, pr^f. p. IV.
2 ) Voir San Marte dans Gottfried's von Monmouth Historia
Regum, Britannia Halle 1854, p. IX et suiv. Allibone propose
Tan 1138 (?); Wright Van 1H7 dans Biogr. Brit, II, 144.
34
Fepilogue de BC, qui a ete ecrit pins tard que celui d'A,
nous apprend (v. 3 et suiv.) que la reine Aelis vivait
encore. Gaimar a done ecrit avant 1151, Pannee du deces
de la reine Aelis 1 ). Ainsi l'epoque de la composition
de l'Estorie doit etre placee entre 1145 et 1151.
II y a dans l'Estorie encore un passage ou Gaimar
fait allusion a des evenements de son temps; c'est le vers
5861, ou il parle de Vempereur de Lombardie. II est
difficile de dire ce que Gaimar entend par cette expression,
aucun roi d'Allemagne ne se nielant particulierement des
affaires de la Lombardie, a l'epoque ou Gaimar a du e-
crire; mais il est probable que Vempereur de Lombardie
equivaut tout a fait au roi d'Allemagne. En tout cas l'ex-
plication de M. Wright (dans son edition de Gaimar, au
vers cite) selon laquelle il s'agirait de Frederic Barberousse,
nest pas admissible, puisque ce prince fut elu roi en
1152 et se rendit en Lombardie en 1154.
La Chronique de Fantosme.
Manuscrits. Cet ouvrage est contenu dans deux ma-
nuscrits :
1° (D) celui *de la Cathedrale de Durham C IV 27,
imprime pour la Surtees Society sous le titre: Chronicle
of the war between the English and the Scots in 1173 and
1174 (par M. Michel), puis reimprime corarae Appendice
IV de la Chronique des Dues de Nortnandie p. p. M.
Michel (vol. Ill) 2 ).
*) C'est peut-^tre a ce passage que Wright fait allusion en
disant que Gaimar parle d' Aelis comme vivante; mais puisqu'il
a accepts Tdpilogue d'A comme appartenant a l'auteur, il n'aurait
pas du faire la mSme chose pour repilogue de BC. Et si c'est
par l'epilogue d'A qu'il est arriv^ a conclure que Gaimar a ecrit
du vivant d' Aelis, je conteste qu'on puisse y trouver ce ren-
seignement (cf vers 6407 et suiv.).
a ) V. 32, 808, 811 — 814 de Edition anglaise manquent
a cette edition; TeMiteur a regard^ comme des chevilles 808,
811 — 814; sur 32 voir plus loin.
Digitized by
35
2° (L) celui de la Cathedrale de Lincoln A I 8,
qui figure en variantes dans les editions citees sous 1°.
Une sorte de description de ces deux manuscrits se
trouve dans les Rapports de M. Michel, p. 205, 214, 243 —
254. lis appartiennent au treizi&ne siecle. Cf sous Gai-
mar les ms 2*, 3°.
On peut determiner comme suit, les rapports qui
existent entre D et L. II y a dans D beaucoup de fautes
evidentes qui ne se tronvent pas dans L ou elles sont
remplacees par des le£ons corrcctes. Ces fautes se trouvent
surtout dans les vers suivants 1 ):
72 — saus doute cheville; voir Rom. Stud. V, 307;
74 et suiv. — confusion des deux hemistiches
finals;
180 — lacune evidente;
213 — conseilliez est fautif; il ne s'agit pas
de conseils;
293 — unt pour ad.
511 — ke mer seie passant jure avec ce qui suit;
et quarante jorz, de terme doit s'appuyer sur un
verbe (dunez) comme regime;
539 — mater n'a guere de sens;
588 — 591 — sans doute des chevilles; voir Rom.
Stud. V, 307;
599 — de meme; voir ibidem;
808 — repetition inadmissible du vers 802;
811— 814 — de meme des vers 757 — 760;
820 — North- Wales est fautif. On sait que c'etait
a Arewelle en Suffolk que le comte de Leicester
avait pris terre; cf p. ex. vers 841, Radulphus
de Diceto (1'Append. de Ted. de la Surtees Society,
p. 178), et Matthams Paris (ibid. p. 194). L
porte aussi Arewelle;
*) Les citations sont faites d'apres TeMition de la Surtees Society;
on trouve les vers correspondants dans l'autre Edition en ajoutant
aux nume'ros de cette derniere edition un vers depuis 808 et
cinq vers depuis 811 (812).
86
834 — ret est equivoque et exige un comple-
ment;
969 — anticipation des derniers mots du vers
suivant;
981 — lacune evidente;
1005 — contenu mauvais et rime 'extraordinaire;
voir Rom. Stud. V, 307.
1220 — des hericons qui appartient au vers pre-
cedent se trouve ici par suite d'une erreur du copiste;
. 1513 — lacune evidente;
1648 — U est inintelligible, et toute la pre-
miere moitie du vers n'a gu&re de sens.
Je pourrais encore rappeler d'autres passages ana-
logues quoique moins importants, comme aux vers 158,
193, 271, 277, 334, 466, 505, 1173, 1521, 1659,
1997.
On voit en consequence que L qui a la bonne le9on
dans tous les endroits precites, n'a pu puiser dans D.
D'autre part il y a dans L beaucoup de mauvaises
*• le£ons correspondant a de bonnes le^ns dans D. De
telles lemons se trouvent aux vers:
25 — heiref Le copiste a mal lu ou mal com-
pris le Leire de son original;
41 — que ne puet n'a pas de sens;
174 — sujumere?
224 — ad dure voz forces assez faute evidente
pour adure voz forces asaiez (D);
443 ' — ert pour ait;
469 — - il s'agit sans doute de Caldenle en
Ecosse, le Keledenelee de D; voir l'Index de M.
Michel dans les Rapp. sous Keledenelee;
485 et suiv. — la le^on de L est inadmissible,
car le vers 486 n'a pas de sens, et le vers 487
ne s'associe pas aux precedents. Si la le§on de
D est correcte, Interruption de la laisse est
bien etrange; cf pourtantr. 508 et suiv.;
Digitized by
37
540 — cuntre lie peut etre soutenu contre quite
(D), mais le pour ne est correct;
1824 et suiv. — changement insolite de sujet;
1999 et suiv. — ces vers sont mal places dans
L; D les a mis la ou ils doivent etre;
2005 — lacune manifeste *).
Des faits semblables se presentent encore dans les
vers 28, 38, 136, 302, 320, 844, 1694, 1799, 1818.
Done D n'a pas puise dans L.
Ainsi on a le droit de corriger et de suppleer l'un
par l'autre.
Ou pourra aussi se convaincre que ces deux manus-
<3rits ne derivent pas de l f original, mais d'un manuscrit
qui — mediatement ou immediatement — en est la
copie, car plusieurs fautes sont communes a D et a L,
surtout aux vers:
7 — pas de sens;
97 — tant et plus ne peuvent etre admis Tun
avec l'autre;
161 — pas de sens;
342 — de meme;
470 et suiv. — de meme. II parait que
greidles — amez est mis pour graindres — amenez;
485 — J? ne peut etre maintenu:
943 et suiv. — chevilles; voir Rom. Stud., 1. c.
p. 307;
1004 — sans doute cheville; voir ibidem et plus
haut a propos du vers 1005;
1130 — le sens est mauvais et la rime nulle;
1419 — pas de sens. Du reste ce vers aurait du
ouvrir une nouvelle laisse daus Toriginal;
1470 — lacune evidente;
x ) Les vers 72, 182, 1491 et s. qu'on a regarded comme des
chevilles (.Bom. Stud. V, 307), ne peuvent etre considered comme
tele. . .
Digitized by
Google
38
1491 et suiv. — dans D, qui n'a pas ces vers,
pas plus que dans L, le discours qui commence
vers 1493, n'est prepare ni motive. Dans
l'original, il devait done y avoir ici une intro-
duction;
1836 — amene n'est pas admissible; on n'amene
pas le chef; peut-etre: qui esteit ame dels.
D'autres passages analogues, quoique moins impor-
tants, se trouvent aussi aux vers 3 et suiv. (voir Rom.
Stud. V, 306), 104 (il manque un e devant flameng),
1889 (rende pour rendez).
Ainsi ce que nous pouvons savoir des deux manus-
crits de Fantosme, se resume dans le tableau suivant:
o
D L
Authenticiti. II n'est pas aise de dire si le texte que
donnent les manuscrits D et L — a 1'exception des chevilles
deja signalees — est tout entier du fait de Fantosme 1 ). M.
Rose qui, dans Particle souvent cite des Rom. Stud., a trouve
tout le reste du poeme uniforme ou pouvant se ramener a
une seule et meme forme, a fait une exception pour la
partie qui va du vers 646 a 765, et qui a un metre
particulier. II a suspecte l'authenticite de ces vers sans
oser pojirtant porter un jugement definitif. II en est
de m§me de M. Koschwitz dans ia critique qu'il a faite
sur la Vie de St kuban de M. Suchier (Zeitschr. II,
*) Remarquez que le vers 32 ne se trouve dans aucun ma- •
nuscrit. M. Michel a et£ induit, de son propre aveu, par les
mote Saint Denis qui terminent les vers 31 et 42, a inserer le
vers 43 apres le vers 31. Voila une belle analogie avec les
copisteti anciens. Cf. les Additions and Corrections de l'&lition
de la Surtees Society.
Digitized by
39
338). En effet, il est tres difficile de prendre une decision
a cet egard. Mais, apres une comparaison minutieuse,
j'ai cru devoir attribuer ces vers, du moins dans leur
forme actuelle, a un copiste-remanieur, bien que leur
metre particulier s'harmonise parfaitement avec mes idees
sur la versification anglo-normande. Voici les motifs qui
m'ont amene a ce resaltat.
Le style de ces vers n'est pas le style ordinaire de
la Chronique. Fantosme peint a grands traits; les eve-
nements se succedent en general sans interruption. Or
dans ces 120 vers, on n'apprend que Tassaut infriictueux
donne a Carlisle et la retraite en Ecosse. L'ecrivain s'in-
terrompt toujours pour presenter quelque trait de carac-
tere du roi Guillaume d'Ecosse; voir les laisses LXXII,
LXXIII, LXXVI, lxxvil
Ensuite cette partie renferme des contradictions, ce ,
qu'on ne remarque pas ailleurs dans Fantosme. Ainsi
il est dit vers 695 qu'nne grande guerre attend les ba-
rons, et vers 696 et suiv. que la guerre a deja tout
ravage. Et quand les Ecossais
Ne portent fei a Dm le fiz Marie
Brisent mustier s et funt grant roberie
(v. 688 et suiv.), est-il vraisemblable qu'un chanoine
anglais aille les sauver des mains des Anglais (v. 712)?
La clarte laisse aussi a desirer. De quels barons
s'agit-il au vers 690? Probablement de ceux de Northum-
berland; autrement on ne peut comprendre ce qui suit sur
la devastation de leur pays, car le reste de TAngleterre
ne pouvait etre tout a fait pille au debut de la guerre.
De merae, le sens exige que le rei detneine du vers 691
soit le roi d'Angleterre;, mais en lisant ce vers en con-
nexion avec les vers precedents, on croit qu'il s'agit
du roi d'Ecosse. Le sens du vers 669 est obscur. Quels
sont ceux qui haissent le fils d'Odart (soit Fantosme)?
II n'y a guere de sens dans les vers 706 et suivant:
Digitized by
40
Oez seigneurs quavient de trop ultrage Ke lur avint (FEscoce
Uz salvage; outre que avient — avint est mauvais.
Plusieurs expressions sont insolites et etranges; cf.
les vers suivants:
663 — Li fer vunt communalment;
713 — damage n'a guere de sens; on se serait
attendu a danger;
733 — Tiebaut de Balesgue est une comparaison
cherchee;
.734 — Surreis; pourquoi les habitants de Sur-
rey? Richard de Luci etait comte de Cor-
nouailles.
II est encore a remarquer qu'au v. 670 le nom de Guil-
laume est ecrit avec Gu dans les deux manuscrits, tandis
que partout ailleurs il est ecrit avec un W.
Le metre meme de ces vers est traite differemment
de celui des autres vers. D'aprds M. Rose, sur ces 120
vers, il n'y en a que 17 qui n'ont pas dix syllabes, ce
qui est relativement une tres faible proportion. II pa-
rait done probable que ces vers n'ont pas passe par les
memes mains que les autres qui sont plus alteres, et sur-
tout qu'ils n'ont pas fait partie du manuscrit original du
copiste qui a introduit la plupart des alterations dans le
reste du poeme.
Si Von ajoute a tout cela que la verita de ce qui
est dit dans ces vers, n'est attestee, que je sache, par
aucun des autres recits de cette guerre, et qu'elle parait
meme douteuse, ce sera un nouveau motif de les regar-
der comme des 6hevilles. En effet, ies autres chroni-
queurs qui ont ecrit sur les evenements de cette
epoque, ignorent l'episode du chanoine, rapporte dans
notre Chronique. Guillielmus Neubrigensis, Benedictus
Petroburgensis, Rogerus de Hoveden disent seulement que
le roi Guillaume s'est enfui ou retire en Ecosse (V Append,
de l'ed. de la Surtees Society p. 145, 168, 187);
les autres historiens cites dans le meme appendice pa-
Digitized by
41
raissent ne pas connaitre cette partie de la guerre. La
verite de cet episode est meme douteuse: un chanoine
anglais viendrait-il sauver les sauvages Ecossais?
Or les qualites qui caracterisent ces vers se re-
trouvent en grande partie dans les vers 644 et suiv.
Vers 644 — i parut en haste a quoi se rapporte-t-il?
ja m'en orrez parler etc. est une repetition plus que super-
flue.
C'est done a partir du vers 644 que 1'on doit comp-
ter les vers additionnels, et je ne tiendrai aucun compte
des vers 644 — 765.
Quant au reste du poeme, on a deja vu que quelques-
uns des vers de notre texte imprime portent le ca-
ractere de chevilles, a savoir les vers 72, 588 — 591,
599, 808, 811 — 814, 1004, 1005,1130,1824,1825.
Puis il faut regarder, avec M. Rose, comme des che-
villes les vers 943, 944. En dehors de ces vers, je ne
crois pas qu'il y ait des raisons suffisantes pour en ecarter
d'autres.
Date de la Chronique. L'auteur est sans doute le
Jordan Fantosme qui se presente aux vers 521 (668,
674), 903, 1152 *). On a cru le retrouver au mona-
stere de Winchester (l'ed. de la Surtees Soc, p. XXXVI
et Biogr. Brit. II, 221). Aussi la region de Winchester
lui est-elle particulierement bien connue. Mais cela ne
permet aucunement d'assigner une date fixe a notre poeme.
Voici les moyens de le dater. La Chronique traite
d'evenements qui se sont passes en 1174; elle est done
posterieure a cette anrv&. Dans Pintroduction, v. 3 et
suiv., et aux vers 918 et suiv., le poete s'adresse au
roi Henri II comme vivant; il est done certain qu'il a
ecrit avant 1189, date du deces de ce monarque. Si
Ton considere qu'une guerre eclata de nouveau en 1183
entre Henri II et son fils Henri, et que Tauteur ne
*) II parait qu'on a interprets autre ment les passages rite's;
voir V6d. de la Surtees Soc, p. XXXIX.
Digitized by
42
fait aucnne allusion a cet evenement dans son poeme,
on doit supposer avec beancoup de vraisemblance qne la
Chroniqne a ete ^composee avant 1183. Tel a peut-
etre aussi ete le raisonnement de M. Suchier qni date
ce po&me de 1174 — 1183, sans en donner le motif (Vie
de St Aub.> p. 3).
Digitized by
IL VERSIFICATION
Le Yoyage de Brandan.
Rimes. Lea rimes de Brandan sont toujours cor-
rectes. La rime amoneste: cesse 223 est ecartee par le
ms A d'apres leqnel on doit lire le vers 224 dans CD:
Que deus les guart de tempeste. De meme, la rime im-
possible celebreient: sublient 843 doit etre corrigee a
Taide d'A: celebr event: sublierent; pour le nombre des syl-
labes, voir pins bas *).
De pins, l'auteur de Brandan a mis beaucoup de
floin et d'art a rimer. II y a dans ses 919 rimes:
rimes Hotlines environ 160 fois, p. ex. 13, 25,
51, 55, 59;
rimes riches 32 fois, p. ex. 11, 19, 87, 201,
205;
rimes constcutives 3 fois, 83, 85, 139, 141,
1589, 1591.
En outre il y a des rimes identiques 1 8 fois, comme
139, 301, 627, 829.
Je m'abstiens % de rien con dure de ces sortes de
rimes, car ce serait nne petitio principii que d'affirmer
qu'il y a tel et tel nombre de certaines rimes et de
s'appuyer ensuite sur elles, puis Tunite de ce travail
M Peut-3tre pourrait-on expliquer autrement cette rime. D
porte celebrient, et il est possible que nous ayons affaire a nn
verbe celebrier pour celebrer; cf esturdiet iYesturdier pour esturdir
v. 1712.
Digitized by
44
en serait troublee, puisque j'aurais a traiter de voyelles
atones dans Brandan, ce que je n*ai pas a faire dans
les autres poemes etudies (excepte e).
Nombre de syllabes. Pour ces recherches (de meme
que pour les deux autres poemes) je pars des principes
generaux sur Felision et Thiatus poses par MM. Paris,
Mall et Tobler dans Alexis, le Comput et YAltfr. Versbau.
Puis je suppose qu'on a le droit de lire or ou ore, cum
ou cume, el ou ele independainment de Torthographe des
copistes. Dans les cas litigieux ou particuliers aux dif-
ferents ouvragesy je mesute te vers de fa9on a le con-
former aux autres, et j'en donnerai plus tard les resul-
tats. Je ferai de meme pour certaines combinaisons de
voyelles comme ou (p. ex. dans ousum Brand. 764) etc.
qui peuvent compter pour une ou pour deux syllabes; cL
Tobler, 1. c. p, 41 et. suiv.
Tous les vers masculins du Brandan sont des octo-
syllabes ordinaires, ceux qui ne le sont pas dans (B)CI>
le sont dans A, et vice versa; cf. les vers 344, 366,
476 de C; 68, 312 d'A. L'irregularite metrique de la
plupart des poemes anglo-normands, ne pent done pas etre
prouvee pour les vers masculins de notre poeme, etselon
toute probabiKte elle n'y a jamais existe. Beneeit a ap-
paremment bien connu non seulement les regies generales,
mais les finesses de la versification fran9aise; • et, comme
il y a d'autres auteurs anglo-normands contemporains
qui versifient bien, p. ex. Philippe de Thaun, il est tres
probable que Beneeit Ta fait aussi. Du reste, dans les
310 vers dont on a le plus de variantes, il n'est pas
possible de demontrer un vers masc. irregulier dans /J,
et dans le reste de Brandan il n'y en a que tres pen (env.
15) qui seraient peut-etre egalement ecartes si Tonavait
le reste du ms B. Enfin si Ton voulait attribuer an co-
piste d'A le metre exact que porte ce ms, aux vers qui
y correspondent aux quinze vers precites de /J, on devrait
s'etonner qu'il ait si bien corrige ces vers, quoiqu'il en
Digitized by
45
ait admis d'autres qui etaient fautifs, du moins pour lui
(cf. v. 68, 312 et les vers feminins).
Les vers feminins presentent une difficulty conside- 1
rable. Us contiennent presque toujours huit syllabes dans
C, y compris Ye post-tonique a la fin, mais aussi sou-
vent neuf syllabes dans A, et le plus souvent neuf syl-
, labes dans D. Lequel des copistes a rendu le metre de
l'auteur? Si les vers de neuf syllabes dans A et Dseli-
saient de la meme maniere, on aurait le droit de dire
en s'appuyant sur la filiation des manuscrits, que ces •
le9ons communes a A et a D seraient celles de l'auteur.
Mais les vers de neuf syllabes ne se ressembleut que
tres rarement dans A et D, et si cela arrive, c'est tou-
jours dans les cas ou le moyen d'augmenter le vers a ete
trop facile pour ne pas etre employe par tous deux. Exa-
minons quelques-uns des premiers vers feminins dans
ACD (B=C). Le vers 33 se lit ainsi dans C:
S'il est quelque chose qu'on puisse determimer a l'aide
de la classification des manuscrits, c'est que l'auteur a
ecrit Par (l)art de lui mult; pour le reste du vers on a le
choix entre la lefon de (I et celle d'A. Le vers sui-
vant est con9u dans C comme suit:
C'est un cas analogue, comme il y en a tant dans la
suite. D' autre part, le vers 54 se lit de la meme ma-
niere dans' D et dans A, mais intercalation de l'article
se presentait d'elle-meme, si Ton voulait ajouter une syl-
labe. On trouverait en continuant cet examen que ces
memes faits se repetent partout, et ainsi on pent elimi-
Par art de lui mult imndrent
A (19): Par lart de luj mout en i vindrent
D: par la mur de lui mult iuindrent.
Qui ale ordre bein se tindrent
A: et qui alordre Men se tindrent
D: Qui al ordre deu bein se tindrent.
46
ner le copiste de D comrae convaincu d'avoir altere
le texte daus ses vers feminins. II nous reste a com-
parer C qui a huit syllabes, et A qui en a neuf, dans
les vers feminins. On peut deja dire a priori que c'est le
copiste qui se sert du metre insolite de huit syllabes qui a
reproduit celui de Tauteur, car il est pen probable qu'un
copiste se mette a changer, et presque sans s'oublier ja-
mais, des vers ordinaires en vers tout a fait extraordi-
naires. An contraire, si les vers feminins ont ete une
fois composes en huit syllabes par un auteur qui a ap-
paremment voulu donner une forme un pen cherchee a
son poeme, 6*1 s'explique bien qu'un copiste ne le com-
\ prenant pas ait change le metre insolite, comme tout ce
qui lui paraissait etrange, pour conformer le poeme aux
lois qui lui etaient connues. Et cette conclusion ne peut
I qu'etre corroboree par une comparaison minutieuse des
' deux manuscrits.
D'abord les vers 496, 947, 1111, 1207, 1228,
1327 sont identiques dans CetA; ils se sont done trouves
ainsi dans a. Puis les vers 410, 615, 802, 804 l )
restent octosyllabes dans A (le feu de 410 appartient na-
turellement a 411), quoiqu'ils naient pas exactement la
meme forme que dans C. Tous les autres vers ont neuf
syllabes dans A ou peuvent etre ramenes a cette mesure, mais
si Ton regarde de pres comment ce metre a ete obtenu, on
prendra sou vent le copiste en flagrant delit d'alteration.
Tantot le sens est deteriore ou detruit ou les regies
grammaticales sont enfreintes, tantot le style s'alourdit
en se chargeant de petits mots superflus, tout comme
dans une manvaise traduction verbale, tantot le vers
arrive a ses neuf syllabes par Introduction de particu-
larites picardes.
Quelques exemples tires des vers nombreux ou
ces phenomenes se presentent, mettront cette these en
evidence.
) Dans le vers 1094 <TA le copiste a apparemment oubli^ tost
Digitized by
47
Le sens est deteriore on detruit dans les vers sui-
vants d'A:
20, 101, — et est inadmissible;
153 — del roi celestre est de beaucoup inferieur
a la le§on de C, lore meme qu'il aurait un sens;
198 — haute est mauvais;
541 — sans nule paine est fade;
543 — enseignement n'offre guere de sens;
601 — grievent, pour avoir du sens, devrait avoir
pour sujet la soif;
822 — droit alcerne curieuse direction;
837 — ior, qui est ajoute, enl&ve a ce vers son
sens primitif; le copiste d'A a mal compris son
original: Loste chescuns aboote;
872 — ci pour n' est mauvais;
887 — enhaut amont, pleonasme;
923 — ?
1217 — io ne peut etre maintenu;
1527 — pas de sens, outre qu'il y a une syllabe
de trop;
1624 — fous qui trestot ardent; on n'a pas besoin
de dire que le feu brule; beaucoup mieux dans C;
1699 — si l'on peut se per mettre de lire natures,
le vers est bon ; avec nature il n'a guere de sens.
Le copiste a change le verbe, mais il a oublie
de changer le sujet.
Les regies grammaticales sont plus ou moins en-
freintes dans les vers suivants:
60 — nuls — nuluj ne vont pas bien ensemble;
69 — sauoit est un imparfait mauvais; il faut
ou sot ou set; cf le present entent v. 71;
300 — de ces devant le relatif ne peut guere
etre admis ici, d'autant moins que cist equivaut
a hie et qu'il est bien distingue de ille; cf. v.
1775 de C et Comp., p. 108; il s'agit ici des
trois freres du vers 188 de C; lisez des;
462 — Particle est plus que superflu;
48
748, 1145 — tele pour tel; tele ne se trouve
nullepart ailleurs; cf. vers 890, 1425, 1426 de
C. Le vers correspondant de C (797) sera done:
Trouerent tel lur entree (D: Trouent icele Iwr entree);
884 — g'roiere? pour guerriere de C;
977 — plus graindres est un comparatif mauvais ;
1161 — elsf sans doute = eles sont; mais il y
a alors une syllabe de trop;
De petits mots superflus paraissent etre intercales
tres souvent; cf p. ex. les vers 19, 384, 507 etc. (en);
23, 185, 204, 205, 299, 394, 475, 479, 480, 490,
938, 1095 etc. (et); 27, 174, 175, 237, 238, 804,
898, 1056, 1057 etc. (mout); 205, 234 etc. (i); 521,
522 (puis); 298 (sa); 844 (lor); et beaucoup d'autres
encore. Souvent meme cette intercalation est tres fatale
au sens.
Enfin le Pi card se trahit p. ex. dans les formes
conuersommes 669, viuomes 712, (n)auomes 713 estommes
469, et dans le fait que lionde (= Vonde au sujet) compte
pour trois syllabes v. 994.
II est rare qu'on puisse faire d'aussi fortes objections
& C; cf p. ex. le vers 442 en — de dens d'A 387, lisez
6nz; vers 1385 et suiv., oil il n'y a pas de sens; vers
470, 584, 684 etc., qui tous contiennent des particular
rites anglo-normandes.
II y a encore une alteration que le copiste d'A s'est
permise pour donner le metre voulu a ses vers feminins.
On verra plus tard que l ! auteur de Brandan a coupe tous
ses vers par le milieu de fa§on a en faire deux hemis-
tiches. Or cette coupe manque dans 143 vers feminins
sur 578 dans A, taudis qu'elle ne manque que dans 78
vers masculins sur 1169 dans ce ms. Une objection
pareille peut, comme de raison, se faire contre quelques
l ) Ne eont pas compttfs 791, 792 qui ne sont pas r^celle-
ment des vers feminins.
49
Ters de nenf syllabes dans D, bien que ce ne soit pas
d'accord avec A que D detruise les hemistiches.
II resulte done de tout cela que l'auteur de Bran-
dan a ecrit ses vers feminins litteralement en huit syl-
labes.
Toutes les objections possibles tombent en presence
de ces faits. Parmi les 590 vers feminins de C, il en
est 31 qui contiennent neuf syllabes, ou qui devraient
en contenir autant, selon la metrique ordinaire. Mais
- six d'entre eux doivent etre corriges, parce qu'ils portent
des fautes evidentes, a savoir 1, 83, 557, 558, 613
(succurs pour curs) 1334; aussi sont-elles corrigees dans D;
et parmi les autres, il y en a dix sur lesquels les ma-
nuscrits different, de sorte que Ton ne sait pas au juste
corame ils ont du se lire dans l'original; ces dix verssont
292, 465, 513, 583, 584, 685, 693, 1027, 1310, 1312;
en dehors de ces vers de C on doit ranger ici les deux vers
d'AD qui viennent apres le vers 1238 de C (D: A deu
pius iesu si osase Merci de mei atei criase). Les 1 5 vers qui
nous restent encore de ces 31 vers en question, se trouvent a
peu de chose pres sous la meme forme dans A et C(D), et
ils ont done du se lire ainsi deja dans a, sinon dans
l'original lui-meme. Mais il importe de remarquer que dans
six de* ces vers il y a un e atone que le metre des Anglo-
normands peut negliger, a savoir dans les vers 470,
586, 684, *844, 862, 1768 (voir la Phonitique
sous e). Restent neuf vers de neuf syllabes: 292, 327,
790, 1202, 1242, 1344, 1547, 1567, 1592. II est
possible que ces vers aient eu neuf syllabes dej& dans
l'original, puisque la metrique auglo-normande n'est pas
rigoureuse. Toutefois il parait beaucoup plus probable
que Beneeit, qui est un auteur tres scrupuleux, ait ecrit
ces vers, comme les autres, en huit syllabes, et en realite
il n'y a aucun de ces neuf vers qui ne se laisse facile-
ment reduire a ce metre.
Ces obstacles apparents ecartes, il reste indubitable
que Brandan est ecrit en vers masculins octosyllabes
Digitized by
50
et en vers feminins qui, en tout, ne comptent que huit
syllabes, metre tout a fait extraordinaire et qu'il est difficile
d'expliquer. M. Suchier, pour le faire, a eu recours a
la metrique anglaise qui aurait prete son levi (*Auftakt*)
a la metrique anglo-norraaude. II me faut avouer que,
dans cette circonstance, je ne puis entrer dans les vues
de ce savant. Si Ton parle dun levi dans la metrique
vieille-anglaise l ), c'est que les lois de versification de ce
langage ne sont pas taut basees sur le principe du nombre
des syllabes que sur le principe de forte et piano. Pourvu
que les forte, ou les ilivations, soient traites regulierement,
on a beaucoup, de liberte pour les piano ou les abate-
ments, de sorte que p. ex. le lev6> qui appartient a ceux-ci,
pent meme faire defaut. Or, autant il est naturel dans
l'anglais d'avoir un tel levi et de le mettre ou de le
supprimer ad libitum, autant serait contraire au metre
fran9ais Introduction de cette speciality germanique, car
le metre fran9ais se base principalement sur le nombre
des syllabes. Si Tauteur a voulu ecrire.dans un metre
fran9ais, comme il Ta montre incontestablement, il n'a
pu y introduire une norme qui jure avec ce metre. Ce
vers feminin de 8 syllabes etait d'ailleurs' si pen familier
aux Anglo-normands eux-memes que nous avons vu le
copiste de D, qui etait Anglo-normand, le transformer
dans le metre ocjbosyllabe qui etait bien connu, sinon
applique toujours avec rigueur, dans la poesie fran9aise
au-dela de la Manche.
On dira peut-Stre que le metre boiteux d'autres
poemes anglo-normands prouve que les poetes qui ont ecrit
dans ce dialecte, ont essaye d'amalgamer en quelque sorte
la metrique anglaise et la metrique fran9aise. Mais cest
la, pour les motifs deja allegues, une hypothese inad-
missible. Si les Anglais ont voulu — et ils 1'ont fait
— appliquer les lois metriques fran9aises a leur vers,
1 ) Je juge de la metrique anglaise d'apr^s VEnglische Metrik
von Dr J. Schipper, Bonn, Strauss. 1882.
Digitized by
51
qui laissait tant de liberte au bon plaisir du poete, lis
n'ont fait alors que remplir un vide et, eu completant
leurs regies originates, comme ils l'ont fait a l'egard des
couplets, ils ont donne a leur vers une precision de mesure
qu'ils ont du admirer chez les Fran9ais, et qui mieux que
leur propre metrique satisfait aux exigences de Tart poetique.
Aussi le metre francjais triomphe-t-il chez les autres peuples
germaniques, comme p. ex. chez les Allemands deja au
quatorzieme siecle et enfin chez les peuples scandinaves.
Mais dans le vers fraufais il ne restait plus rien a regler,
et certainement on n'a pas voulu substituer Tindecis et
le vague au fixe et a Tharmonieux. S'il devait s'intro-
duire quelque chose de la metrique anglaise dans celle
des Frai^ais, c'etait ce qu'il y avait dans celle-la de
plus beau et de plus saillant, a savoir Tallitteration et les
forte reguliers; mais il n'en a rien ete. Du reste j'ai
pose en principe deja dans Y Introduction que Tinfluence
de Tanglais sur Tanglo-nbrmand, ne devait pas etre con-
siderable. Et si une telle influence s'est exercee, elle
a du se manifester d'abord la ou la langue est le plus
susceptible de changements et d'adoptions, dans le voca-
bulaire. Tant que le vocabulaire se maintieut pur —
comme c'est le cas dans ce siecle, car les nombreux
noms propres ou le peu de termes techniques que Ton
trouve p. ex. dans Gaimar, ne font pas partie du voca-
bulaire — on ne se resoudra pas a voir une influence
etrangere dans la metrique.
Ainsi, quand on voit les poemes anglo-normands plus
recents, p. ex. le Hugues de Lincoln, les poemes de Chardri
ou meme la Chronique de Fantosme, ou le metre est
enfreint a chaque pas, sans que les corrections se pre-
sentent facilement, il est clair que la versification anglo-
normande sest ecartee de son cours primitif qui a du etre
celui du frau9ais du continent. Mais ces ecarts proviennent
de ce que les auteurs anglo-normands n'ont souvent
pas eu de principe fixe, ni anglais ni fran$ais. Ils ont
tout bonnement oublie leur metrique. C'est ainsi que je
Digitized by
52
m'explique aussi que la metrique vacille en gros, pour
ainsi dire, plus souvent dans l'anglo-normand qu'ailleurs.
CTest-a-dire qu'il y a des parties d'un seul et meme
po&me ecrites en metres differents, de sorte que p. ex.
une partie a, a la regie, six syllabes, tandis qu'une
autre en a huit. Ce changement n'a pas du choquer
les auteurs anglo-normands. On en trouve des exemples
dans le Bestiaire de Philippe, la Chronique de Fantosme *),
la Vie de St Auban, Guy de Warwick (Such., Vie de St
Aub. 9 p. 19), le Dialogus inter Corpus et animam (vers
la fin) et la Petite Philosophic (Romania VIII, 336).
Enfin pour ce qui est de Brandan, on ne pourra
dire que la metrique y manque de regularity ; au con traire.
11 faut chercher ailleurs Texplication du metre de ce poeme.
Toutefois cette explication n'est pas celle qu'a donnee M.
Suchier. On sait qu'il y a un autre exemple de ce meme
m&tre dans les Breviari tfamor; Diez en cite encore un
dans les Altrom. Sprachd, p. 110, a savoir le poeme de
Guillaume de Deguilleville (XIV e siecle); j'ai a y ajouter
la version de la legende du Purgatoire de St Patrice
appelee frz 2 par M. Kolbing 2 ). La bonne explication
est sans doute celle qu'a donnee Diez; c'est que Ton a
voulu varier pour produire de Teflfet, et il met cette par-
ticularity en rapport avec le metre des hymnes bas-latins.
Cela convient d'autant mieux a notre poeme qu'il y a
la beaucortp d'autres traits visibles qui indiquent une
tendance pareille a chercher Teffet, a savoir les nombreuses
rimes leonines etc., la division des vers en deux hemis-
tiches et l'emploi remarqua^ble de l'hiatus.
Arrivons maintenant a ces deux dernieres parti cularites.
Comme on l'a vu, le ms A n'a souvent pas d'hemistiches;
toutefois ils y sont maintenus dans la plupart des cas.
1 ) Le changement de metre de la partie 646 — 765 derive
probablement d'un copiste; le changement de la partie 2033 —
3059 de Fantosme.
2 ) Englische Studien I, 57.
53
Dans C ils ne sont detniits que dix-sept fois *), et sou vent
par uue erreur manifesto du copiste. Ainsi ils sont
retablis, si Ton corrige les fautes des vers 930 (A 883),
982 (ueient pour uint de D) et 1754 (lisez p. ex. si grant
pere valt un tresor) 2 ). Le vers 470 aura la meine coupe,
si l'on compte Yei de feimes pour une syllabe, ce qui vaut
mieux que (jte voir dans mes une syllabe atone qui ne compte
pas a la fiu de l'bemistiche, car cela est sans exemple dans
Brandan. Dans quelques-uns des autres vers, des correc-
tions peuvent aussi se faire, qui couduiseut au meme re-
sultat, p. ex. v. 682 En arage. Ainsi on pourrait
peut-etre reduire considerablement le nombre des vers
de C, ou il n'y a pas d'hemistiches. Quant au chiffre
considerable de 221 vers qui. dans A, manquent d'hemis-
tiches, on en a deja vu la cause pour les vers
feminins. Toutefois ce u'est que dans cinq vers, a
savoir 23, 26, 112, 470, 576, que les hemistiches
sont detruits a la fois par C et A. Ces dounees ne
permettent qu'une seule explication, c'est que Pauteur a
voulu couper ses vers de facon a en faire deux hemis-
tiches de quatre syllabes, et qu'il Pa fait avec beaucoup
de soin et meme avec rigueur. S'il fallait encore une
preuve a Pappui de cette conclusion, ou la trouverait dans
le fait que le copiste de C u'admet jamais Thiatus
des mots poly syllabes qu'entre la quatrieme et la cin-
quieme syllabe; la, Phiatus se presente 28 fois, p. ex.
vers 64, 443, 689, 829 etc. Done il y a eu une pause
a cette place. Et du moment que ce fait est un prin-
cipe rigoureusement applique, il faut Pattribuer a Pauteur,,
et pen importe que cet hiatus ne se tronve pas dans AD,
car les copretes qui n'ont pas compris et souvent pas
admis les hemistiches de Poriginal, n out pu compreudre ni
1 ) V compris vers 1653, que je retablis d'apres A 1571.
2 ) II est vrai que d'apres AD le vers devait se lire un pen
diffeVemment. (D: De pieres tad grant tre*or).
Digitized by Google
54
admettre ce qui les aceompagnait. Ainsi il faut constater
pour le Brandan la merae division eii hemistiches que
MM. Paris et ten Brink ont trouvee dans les poemes de
Clermont, mais que M. Tobler n'admet pas; cf. VAltfr.
Versbau, p. 78.
Elifiion. Hiatus. II y a tres peu de chose a remar-
quer. Jo n'est jamais elid6, mais on le trouve deux
fois en hiatus: 432, 1537; dans le dernier vers il est
hnmediatement acqompagne de son verbe: Jo at. Co est
elide devant est vers 544, mais jamais devant d'autres
mots; voy. p. ex. vers 9, 110 (ert), 114.
Pour Telision ou Thiatus des mots polysyllabes, cf. ce
qui vient d'etre dit a propos des hemistiches.
Mimes. Gaimar n'a pas mis a ses vers autant de
soiu que Vauteur de Brandan, et on a meme a lui reprocher
des rimes qui ne sont pas pures ou qui ue satisfont
quaux lois de Tassonance, comme il arrive souvent chez
les anciens auteurs fran^ais. Ces rimes sont regne: batesme
957, : ensemble 1971, : femme 2531, 3601; Estengle :
ensemble 1143; Mercenne : femme 2507 ; Quaresme : ensemble
1277; evesque : Westsexe 1395, 1573, : hautesce 1779;
Edelwolf : sul 2483; Edeling : retint 1797; cine : vint
4757; pour Flemeng : gent 5195 voir dans la Phonitique
sous c. Eufin il y a deux vers, 3639 et suiv., qui
nont ni rime ni assonance. Orgar : loer. M. Mall
ecrit ar a Tinfinitif dans un cas pareil (Cotwp, p. 53);
peut-etre pourrait-on lire Orgier, comme Ogier-Edgar;
on bien serait-ce une sorte de rime incomplete d'a
^t d'£? Toutes les autres rimes sont sans doute
correctes^ quoiqu'il y ait a faire des alterations pour
restituer les formes primitives; p. ex. pour Artur : *Ca-
libur 45, car le nom de cette epee s'ecrivait de dif-
ferentes manieres (voir Wright, note de ce vers, et le
ms B), reis : *Westseaeis (= *Westsexsenses) pour Tordi-
L'Estorie de Gaimar.
55
naire Westsexiens 1755, qui aurait ici one syll&be de
trop. puisque Gainiar compte tens = ianus pour deux
syllabes, *fuirent: defendirent 889; Limene : marene 3425;
pour oscis : Merceneis 1921 on serait porte a faire une
correction contre les variantes des Mon. : oscis : Marchis
(B); aux vers 2897, 3013 un chaugement dans Tordre
des mots restitue la rime. Toutefois il est malaise de
corriger les vers 2149 et suiv. de telle maniere qu'ils
offrent une bonne rime.
Que Gaimar ait cherche des rimes riches, des rimes
leonines etc., cest ce qui n'est nullemeut probable, quoi
qu'en dise M. Kupferschmidt (Rom. Stud. IV, 419 et
suiv.). II y a de ces sortes de rimes dans l'Estorie, mais
ou trouver un poenie contenaut 3221 rimes ou le hasard
n'ait pas entremele quelques-unes de ce genre? Du reste
il faut meme reduire le nombre des rimes de cette espece
citees par M. Kupferschmidt 1 ).
Nombre de syllabes. L'Estorie des Engleis est ecrite
en octosyllabes ordinaires. En apparence beaucoup de
vers n'entrent pas dans cette mesure, mais en realite
elle nest que rarement enfreinte dans notre poeme. Quand
on a corrige le texte a l'aide des variantes, autant
que le permet notre connaissance des manuscrits, il reste
quantite de vers irreguliers. Mais d'abord on ne doit
pas se prononcer avec surete sur plusieurs de ces vers,
a savoir eeux qui ne se trouvent que dans un manuscrit.
Puis il y a dans d'autres des irregularites de style
et de grammaire et meme parfois un contenu faux qui
demandeut a etre corriges ; ces corrections faites, le metre est
retabli. Dans d'autres encore on trouve des noms propres
souvent insolites, que les copistes ont du alterer conside-
rablement et que Gaimar lui-meme a pu traiter avec
quelque liberte. Enfin il y a des vers ou Ton pent se
permettre de supprimer un e atone, d'autant mieux que
J ) Ainsi M. Kupferschmidt n'a pas da tenir compte de la
rime 39 et suiv., puisqu'il a Veconnu que les. vers lA40 ne sont
pas anthentiques.
Digitized by
56
la PhonStique montrera que cet e pent etre nul aussi a la
rime. Ma1gr6 ces exceptions il restera toujours nn certain
iiombre de vers irreguliers, bien que beaucoup d'entre eux
puissent etre restitues au moyen de legeres corrections.
II serait aussi long que superflu de dresser ici une
liste de tous les vers de ces differentes categories. Je
me bornerai done a prendre pour exemple les vers 1001
— 2000. C'est a dessein que je ne choisis pas le pre-
mier millier, et on le comprendra bien, d'apres ce que
j'ai dit plus haut.
Ce n'est pourtant pas que tous les vers qui sont
corrects au point de vue de la metrique, le soient a tous
^jards. II y en a quelques-uus qu'il faut corriger, bien
que leur metre soit bon, mais ces vers ne sont pas nom-
breux et les corrections peuvent se faire sans que la
metrique en souffre.
Les vers incorrects que je laisse de cote parce qu'ils
n'ont pas de variantes, sont 1596, 1778, 1782.
Voici ceux qui doivent etre corriges pour des raisons
de style:
1110, 1277, 1671, 1725 — ou YE est tres
mal place au commencement du vers;
1935 — il faut supprimer anz; il s^agit de jours.
La grammaire telle qu'elle se presente ordinairement
dans Gaimar exige la correction des vers suivauts:
1029, 1054, 1068, 1106, 1121, 1134 — chres-,
tiente pour chreatienete ;
1078, 1202 — beneit, lisez beneeit;
1168 — guereient, lisez guereiouent (: aliowent
1238 destruutermt lisez destruient (= D) ou
de8truiatrent ;
1298 — kil pour hi la (. . . chere: entiere 1297);
1380 — senee, lizes segne (: regne);
1399 — oiselleuls, lisez oiseU et cf. la Chron.
Anglo-Sax., anno 671;
1437 — veir y lisez veeir;
de B*D);
57
1530 — mesmes^ lisez meismes;
1708 — raint, lisez raenst;
1771 — pr ester ent pour prestrent;
1826 — lutf-mortf, lisez Tute-morte;
1865 — voldreient, lisez voldrent;
1878 — j?oat, lisez j?oi.
Les vers ou figurent des noms propres qui presentent
des difficult^, sout:
1005, 1039, 1489, 1758, 1975 — Evreuoic
trois syllabes, comrae en 20 autres eudroits ou
, je l'ai trouve dans l'Estorie (2994, 5064 etc.).
Les vers 1259, 3845 etant incorrects on ne pent
en deduire le nombre des syllabes de ce mot;
1006, 1461, 1539 — ces vers ne sont corrects
que si Ton y admet Thiatus devant Edelfriz,
Oseriz et apres Hecce, Hinne. Mais je n'hesite
pas a le faire; cf. le Comput, p. 31;
1031 — Cealwlf; il va sans dire que Yea anglais
ne fait quune syllabe et que le w peut etre
voyelle. Ainsi Chenewlf 1687 (= Cynewulf) et
Wlfhere 1358 comptent, chacun, pour trois syl-
labes. II en est de Cdolwlf, v. 1687, 1745,
3062, 3123, comme de Cealwlf.
1049, 1059, 1080, 1095, 1128 et, dans BD,
1025 — le nom &* Austin a naturellement trois
syllabes. II en est peut-etre de meme de ce nom
vers 1048, ou a pourrait etre supprime 1 ).
1067, 1137, 1252 — Roucestre; ce mot, de
meme que Gloucestre 866, 993, 4268, 6449 et
probablement aussi 3870, 4391, remplit toujours
le metre, si on lui donne quatre syllabes. II en
est de meme de ces mots quand ils se presentent
dans d'autres textes, p. ex. dans la Chronique de
*) Si la fusion dont parle M. Suchier dans la Vie de St
Auban, p. 29 (a Avdnewic etc.), s'est faite plu6 tard, elle ne peut
etre admise deja dans Gaimar.
Digitized by
58
Ben. deSte-More {Eovecestre 40045, 40525, 40531,
et Gloicestre 28055, 41514,41521). La Chron.
Anglo-Sax. a aussi d'ordinaire Erofesceaster, Glea-
weceaster. II faut done lire dans Gaimar Eove-
cestre, Glovecestre; Ye a ete omis par les copistes,
omission tout a fait natnrelle aussi bien au point
de vne de la prononciation posterieure qu'au point
de vue graphique; cf. d'autres exemples dw = ve
dans le Chev. as II espees, pr6f. XLIV. Du reste
le copiste d'A a bien ecrit Rovecestre v. 2421.
II y a ponrtant dans Gaimar un vers, ou Glove-
cestre ne cadre pas avec le metre; e'est le vers
1032. Ou ce vers est incorrect, on bien il y a
une faute du copiste, ou bien encore uiie syncope
faite par Tauteur;
1091 — Brocmail peut avoir trois syllabes;
1255 — Bereniche pour Berniche comme il est
ecrit en d'autres endroits, v. 942, 1942; lat.
Bemicia;
1262, 127C, 1311, 1324 (BD) — O sew aid doit
etre Oswald 1 ). II est ecrit ainsi vers 1162,
1290, 1307, 1728, etdans l'anglais; etymol. os +
wald. Cf. 2096, 2168, 2315;
1285 — Echenegode pour Echengode = Echengoda
en anglais d'apres M. Wright et les Mon. Hist.
Brit, (note de ce vers);
1317 — Oswine; ce nom est en anglais Oswi,
forme que Gaimar emploie aussi dans la rime v.
1163, et que Ton doit mettre au lieu Oswine
v. 1317. Toutefois il est evident que Gaimar a
confondu la terminaison de ce mot avec celle
A'Edwinfe), et de Godwin(e), puisqu'il fait rimer
Oswine : Edwine vers 1313;
*) Si Ton avait une copie des autres manuscrits, de telles
remarques seraient peut-§tre superflues. Je vois dans une copie
d'une partie du ms C qu'il y est ^ecrit Oswald.
59
1346 — Peontim compte pour trois syllabes.
Peonna, Pimm en anglais;
1381 — Colemcni, Usez Colman; Bede et Floren-
tius Wigorniensifc ecrivent Colmanus;
1412 — Esewwe, lisez Esewine corame la Chron.
Anglo-Sax., anno 674;
1502 — Hecfildeeham, lisez Hecfildeham comme
*1490, cf. Hecthevtham 2115 («. HecfiLdsham ou
Hexham); pourtant Hextildeshcon remplit le metre
au vers 1734;
1508, 1512 — Jon pour Johan; de meme 1503,
1506, 1689, 4232 (: Esc or est an) \
1655 — Bardenei pour Bardeneie comme il taut
lire aux vers 2108 (rime), 1293 (BD);
1750 — Norhumberlande; supprimez Ye final
inetyinologique; ce nom rime p. ex. kpoant 1082,
a grant 1238 et la forme sans e remplit bien la
mesure v. 1943, etc.;
1755 — Ecberith pour Ecbrith, forme employee
v. 1389, 1741, 2235 etc., eu tout quatorze fois,
sans parler des sept fois (v. 1379, 140.7 etc.) ou le
nombre de syllabes ne peut et re determine; ce nest
qu'au vers 3167 que, daus un mot compose, Ecbrith
devrait avoir trois syllabes pour remplir le metre;
1970 — Alchered pour Alchred; de meme 1976,
2125. C'est la seule forme que connaisse la
Chron. Anglo-Sax. , voir p. ex. les annees 765, 774
(Alchere: frere 2481, et Alcher; eachaper 2505
est le nom d'une autre personne, appelee Ealhere
dans la Chron. Anglo-Sax.).
Enfin il faut faire uue exception pour quelques vers ou
Ton peut supprimer un e atone et retablir ainsi la me-
sure. Ces vers sont: 1012, 1125, 1175 1 ), 1183, 1385,
1388, 1432, 1447, 1532, 1650, 1700, 1733, 1865,
1900, 1912, 1950, 1990 \).
') 11 y a dans ce vers home comme suj. sing, inais comme
les formes horn et home sont equivalentes pour Gaimar, on ne
peut affimer que ce soit le copiste qui ait mis home.
60
Apres ces precautions il ne resie de ce millier que
88 vers qai soient incorrects, a savoir 1008* 1032 (?cf.
plus haut), 1033, 1034, 1041, 1048, 1058, 1063,
1066 10&9, 1071, 1084, 1106 2 j, 1108, 1113, 1114,
1144, 1185, 1189, 1197, 1206, 1207, 1208, 1213,
1220, 1232, 1243, 1249, 1250, 1259, 1260, 1297,
1299, 1302, 1315, 1348, 1352, 1368, 1371, 1378,
1383, 1386, 1395, 1404, 1407, 1408, 1427, 1438,
1441, 1448, 1455, 1483, 1488, 1493, 1527, 1531,
1551, 1555, 1557, 1562, 1584, 1587, 1590, 1616,
1703, 1713, 1737, 1744, 1747, 1751, 1752, 1782,
1791, 1798, 1801, 1823, 1858, 1887, 1892, 1898,
1922, 1927, 1928, 1930,' 1960, 1966, 1983, 1997,
et peut-etre aussi 1272 ou Quinzeleme est pour Qui(n)-
zelme (1169, 1215; augl. Cuicelm).
Parmi ces 88 vers on pourrait sans doute en sauver
quelques-uns encore, si Ton avait toutes les variautes ou
que Ton se permit d'ajouter de nouvelles corrections a
celles qui viennent d'etre motivees. II suffit souvent de
mettre p. ex. ' aueir a nun pour aueir nun 1Q63, 1386,
1556, ou d« faire d'autres modifications aussi legfcres, pour
que le metre y soit. Mais il parait evident qu'en
d'autres occasions Gaimar lui-meme a neglige le metr$, p.
ex. aux vers 1751, 1752, 1033, 1034, 1144 et a
beaucoup d'autres ou toute correction serait plus ou raoius
hasardee.
On arrivera a des resultats analogues, si Ton etu-
die de- la meme maniere les autres vers de Gaimar. La
somme totale des vers qui restent incorrects apres que
Ton a pris les precautions qui viennent d'etre signalees,
monte, selon mpi, a environ 320. II en est de ce uombre
de meme que des 88 vers irreguliers du premier millier:
l ) On n'a pas le droit de corriger sevesclte, car ce mot est
tantdt fe'm. (v. 1575, 1734 B; cf. Littre), tantot masc. (v. U92,
1578?).
a ) Je n'admets pas qu'on puisse faire 3 syllabes de Crestiente.
61
beaucoup peuvent etre corrigds sans peine. Mais il en est
d'autres qu'ou ne saurait r&ablir sans des alterations consi-
derables. II faut done s'arreter a ce resultat qae les vers
de Gaimar sont, pour la grande majorite, des octosyllabes
reguliers, mais que la negligence m^trique commence a
se manifester ddja chez lui. Toutefois les vers irreguliers
sont relativemetit si rarea que Ton pent toujours, moyeu-
nant quelques reserves, trouver dans le metre un controle
des faits grammaticaux.
La negligence metnque commence deja avec Gaimar,
et, une fois introduite, e'est a peine si elle a jamais
disparu. Les poemes du douzieme siecle ne peuvent
pas en general etre dates d'une maiere definitive. Mais
a l'exceptiou de Brandan, du Comput et dee trois pre-
mieres versions de Tristan, que Ton doit compter parmi les
plus anciens poemes anglo-normands, je trouve dans tous les
autres des irregularites metriques plus ou moins nombreuses.
Quil me suffise dappuyer ce dire sur des specimens des
poemes, qui appartiennent a la premiere periode indiquee
par M. Suehier. Dans le poeme d'Haveloc parmi les
cent premiers vers* il y en a au moins 6 qui sont ir-
reguliers, a savoir 32, 43 46, 48, 59, 89. Je n'ai
pas compte 78, 100 ou il y a un e atone qui est neglige
(terre, femme J.Dans le Dialogue je ne trouve que: Quel
sunt les mains, si je ne compte: Tu dfusses Men servir;
Dolent(e) ne chastier; De Vhomm(e) qui tout tens dort.
Du Lai du Corn je ne citerai que le debut:
De vne auenture qui auint
A la court al bon re qui tint
Bretaine et Engletere quite
Si cum lem treue escrite.
Li bons reis Arzurs teneit
A Karliun, cum lem diseit
Wne feste, ki niout cou«te,
Mout esteit riche la feste.
Si cum counte, nostre geste;
Digitized by
62
Kar trente mile cheualer
T sitrent eel iour au manger, etc.
(ed. de Wolff).
Sur les 123 vers de,la Vie de Saint Edmund communi-
ques par M. Michel (Rapports, p. 258) j'en conipte quiuze
qui sont irreguliers. Dans les quarante-huit vers de la
Vie d'Edouard communiques par M. Luard p. 384, il n'y
en a que deux (vers 31 et 60).
Elision. Hiatus. Pour ce qui est des monosyllabes
il est a remarquer que sa n'elide pas son a au vers
4684: sa herite — 4 syllabes. Ne = non devait faire
hiatus aux vers 4336, 4962, mais ou bien Gaimar a ecrit
nen, ou bien le metre est enfreiut. Si = sic persiste
tpujours; il n'est pas devenu *' ou s(e); cf. vers 69, 182,
301 etc. Jo ne s'elide jamais; cf. vers 592,688,2889,
2890, 3639, 3691. II se fond avec en (jon) vers 299,
2038. Co ne s'&ide que devant est 725, 1595, 1619,
1651, 2052 etc.; mais aussi co est 3953, 4959, comme
co ert 4006 co estes 421, etc. (Aux vers 3107, 3779
on est porte a croire que VE initial est du fait d'un
copiste).
Pour les mots polysyllabes, Thiatus est en general
evite, mais il existe dans quelques cas ou il est adouci
par certains groupes de consonnes ou par des noias
propres; voir , Mall, Comp., p. 31. Ces cas se pre-
sented aux vers 506, 939, 950, 956 1006, 1049,
1070, 1282, 1397, 1461, 1539, 1565, 1629, 1657,
2214, 2249, 2279, 2312, 2479, 2508, 2535, 2596,
2647, 2922, 3033, 3098, 3147, 3544, 4147, 4252,
4275, 4390, (BD) 4392, 4482, 4983, 4992, 5000,
5107, 5301, dont quelques-uns pourraient cependant §tre
expliques autrement. II est meme probable que Thiatus se
trouve dans d'autres vers encore ou les manuscrits Tecartent
par un s ajoute a certains noms substantifs et adjectifs; v.
la Flexion.
Digitized by
63
La Chronique de Fantosme.
Rimes. II u'y a rien a observer contre les rirmes
de Fantosme. C'est sur son editeur, ou peut-etre sur
son rubriqueur, que doit se porter la seule remarque a
faire, savoir qu'il n'a pas divise la laisse CXLIV en deux:
1° vers 1415 — 1418, 2° vers 1419 — 1429, dont Tune
en ure doit etre distinguee de l'autre eu or. Pour su-
jornent: -unent vers 320, voir la Phonetique.
tyombre de syllabes. Deja Diez s'est pro nonce sur
le metre de Fantosme en disant, dans les Altr. Sprachd.,
p. 107, que cet auteur se permet d'ajouter une syl-
labe accentuee au premier hemistiche. M. Suchier a ap-
plique a Fantosme ses theories de riuflueuce de l'anglais,
Vie de St Auban, p. 15 et suiv. Enfin M. Rose a voulu
ramener tout le poeme, a l'exception des vers 646 — 765,
a des alexaudrins reguliers.
II resulte de l'opi n ion que j'ai deja emise sur la
metrique anglo-normaude, que je me rangerai du cote
cle Diez, en tant qu'il cousidere que c'est Tirregularite
qui regne dans notre poeme. En effet. si nous avons
aper$u deja dans TEstorie de Gaimar des .vestiges
de la negligence metrique, nous la trouvons ici toute
developpee. Pour ce qui touche a Tinfluence de la metrique
anglaise, je repete ici le meme raisonnement qu'a propos du
/ metre de Brandau. Quant a la tentative de ramener
tout le poeme de Fantosme a un m6tre uniforme, elle
porte au texte une trop forte atteinte.
Toutefois on se couvaincra faciienient que dans^la
Chronique Talexandrin est predominant: Une partie de
cette chronique presente un metre d'une autre espece, a
savoir les vers 2033 — 2059. Ces vers sont, pourlaplu-
part, de quatorze syllabes et il est probable que Pauteur
les a voulu tels.
M. Rose a dresse une liste des alexandrins reguliers,
qui montent, selon lui, jusqu'a 1149, y compris ceux qui
Digitized by
'64
peuvent etre retablis a l'aide des variantes. Mais en
premier lieu il y a des corf actions f a hire dans cette
liste, lors meme que Ton part des principes de M. Rose.
Puis, en traitant la Chronique de la meme maniere que
les deux po&mes precedents, on obtiendra un chiffre beaucoup
plus eleve des vers qui peuvent ou doivent etre appeles
corrects.
M. Rose n'aurait pas du regarder comme corrects
462, 490, 543, 1105, (car forfeist est une faute pour
forfiat) 1332, 1804, 1907 (ou il faudrait constater un
hiatus; aussi M. Rose lui-meme veut-il le corriger, p.
323), ni 185, 383, 530, 809, 1428, 1919, qui ne
sont pas corriges dans L, comme M. Rose le pretend.
D autre part, M Rose aurait du ajouter a sa liste ces
vers corrects: 190, 217, 221, 242, 423, 568, 888
(d'apres la ie§on de TAppendice de la Chron. des Dues
de Norm.: i ert), 942, 969, 986 (Glowcestre -= Glove-
cestre, cf. Gaimar), 995, 1024, 1127 (L), 1133, 1195,
1237, 1271, 1306, 1307, (D: Jo refrai, L: Jo ferai;
d'ou Ton pent tirer la lec^on: Jo referai), 1319 (L),
1412, 1446, 1488 (L; la correction presentee par ce
ms a ete placee par erreur an vers suivant dans Ved. de
la Surte.es Society), 1520 (L), 1529 (L), 1545, 1549,
1551 (L), 1613 (L), 1653, 1661, 1667 (L), 1689,
1812, 1872 (D: Al partir de la bataille, L: Al departir
de lestur, dou: Al partir de Vestur), 1873, 1928 (L),
1941, 1977 (L), 3002, 2015.
Ainsi en silpprimant les treize vers cites plus haut,
et en ajoutant ces quarante-deux vers, on aura d'apres
la jjaethode de M. Rose une somme totale de 1172 vers
corrects,
Mais, si pour mesurer les vers de la Chronique, on
part des memes principes que pour mesurer ceux de Bran-
dan et de l'Estorie, on pourra augmenter considerablement
la liste des vers corrects. Ces vers sont 1°: 919 (Cume
pour Cum), 2°: 94, 333, 387, 459, 490, 542, 568, 942,
1024, 1201, 1210, 1212, 1331, 1340, 1349, 1415,
Digitized by
65
1545, 1580, 1597, 1736, 1771, 1775, 1780, 1842,
1931, 2071, ou il suffit de se aervir des regies generates
<Telisiou pour retablir le metre, 3°: 8, 461, 462, 62Q,
£33, 980, 1209, 1217, 1285, 1445, 1455, 1526,
1589, 1880, 1943, ou il y a des combinaisons de
voyelles qui peuvent etre comptees pour une syllabe
<Tapres YAltfr. Versb.^ 4°: 1479, ou un hiatus pent etre
-ad mis dans entre eus. (M. Rose a apparemment aussi
admis Thiatus adouci par certains groupes de consonnes).
Les vers pour lesquels on suspeudra son jugement,
faute de variantes, sont 808, 1513, 2067, 2068. Ensuite
on corrigera le metre de quelques vers en y corrigeant
des fautes de style ou de grammaire.
De telles corrections sont a faire aux vers suivants:
470 — lisez Les graindres furent ki dune event
amenes;
485, 564, 1270 — ou YE au commencement du
vers est tres mauvais;
Et des corrections de grammaire aux vers:
185 — atie, lisez aatie;
329 — desarmez, lisez dHarmez ou armez;
Pour les noms propres on ne peut se prononcer d'une
maniere definitive sur le nombre de syllabes que leur a
donne Fantosme, de sorte que, parrai les vers qui con-
tiennent de tels noms, il y en a sans doute qui sont cor-
rects quoique Torthographe ne cadre pas avec le metre.
Les vers ou je suppose que Vauteur a supprime un e
post-tonique, sont au nombre de 87, p. ex. 20, 21, 98
etc. II y en a huit surtout ou le nom de William se
presente (165, 422, 539 etc.). Les vers ou Tauteur aura
neglige un e protonique, sont au nombre de 40, p. ex.
14, 50, 68 etc. Remarquez surtout cheval = chval 19
fois, enemi = enmi 4 fois, ferai = frai 2 fois, sufferun
= mffrunti cunt(e)runt, Am(e)runt, cri(e)runt, suv(e)nir
cump(a)ra, pa(le)frei, avanc(e)ment, hastiv(e)ment 1 foi
chacun.
Digitized by
66
Restent encore environ 700 vers incorrects, du moins
d apres les prineipes appliques jusqu'ici. Cependant il est
possible que sar ces 700 vers, il y en ait plusieurs qui aieut
£te consideres cotnme des alexaudrins par les Anglo-nor-
raands. Je remarque d'abor.d qu'environ 170 vers ont
douze syllabes, quoiqu'ils ne soient pas divises en hemis-
tiches, et M. Suchier est d'avis (Vie de St Aub. y p. 19)
que le vers anglo-normand n'a souvent pas d'hemistiches.
Voici quelques exeniples de ces vers: 36, 73, 92, 99,
104, 110, 112. Puis d'autres particularity anglo-nor-
mandes parmi celles que M. Suchier a rasseinblees, excuseut
peut-etre beaucoup de vers encore. Mais il est bien
difficile de les appliquer avec methode. Ce qui reste in-
contestable, c'est que Fantosme a laisse beaucoup de vers,
iucorrects.
En resume, Sh je fais abstraction des vers qui, selon
moi, ne sont pas authentiques, je trouve dans Fantosme
1189 vers reguliers de douze syllabes, 27 vers de qua-
torze syllabes, dont quelques-uns boiteux, et environ 700
vers irreguliers. Puisqu'il en est ainsi de la versification
de Fantosme, on comprendra qu'elle ne peut servir d'appui
pour Petude de sa langue.
Elision. Hiatus. II decoule egalement des resultats
qui viennent d'etre obtenus que toute etude sur Telision
et Thiatus manque de base. Je me suis servi des regies
generates de ces phenomenes pour lire les vers de la Chro-
nique, mais je n'ose pas m'aventurer plus loin.
Digitized by
m. PHOlrtTIQUE.
Le Yoyage de Brandan.
Voyelle*.
a.
Vd lat. libre est maintenu comme d'ordinaira dans
mat (: aual) 549, 1221, 1361, (: ual) 1389; deux fois dans
la terminaison alis : iurnah (: gals) 576, festival (: cristal)
1093; puis dans atre (: quatre) 717 et sal (: ual) 1340;
enfin dans des noms propres pilate (: mate) 1283, Bran-
dan (: pan) 479 (: an) 829; mais il y a aussi Brandain
(: vilain) 163, (: main) 203, 657. A ce groupe appar-
tiennent aussi satan : dathan 199, quoique, a la rigueur,
la rime ne prouve rien.
e tonique. Le son A'k correspond non seulement a Ye
lat. entrave mais aussi a Yi lat. entrave. Cela est prouve
par plusieurs rimes, senestre : destre 1235, els : oisels
577, : heals 1627, : inuenceals 1729, ceme : ueme 869
(verne : Rol. 2632), denz : (de intus) : cent 799,
enz : uenz 1355, tfrente : rente 1295, tent : 1423 et
probablement aussi uurec : sec 1571, mes : ie«405, 701,
car les doit avoir un h (Dauer und Klang, p. 28). Prest
qui rime souvent avec i (Rom. Stud. Ill, 451), ne rime
ici qu'avec est 725, 1139, 1745, 1765. II n arrive que
trois fois que Yi rime avec lui-meme, uaisele : bele 291,
oiseus : beus 499, 517, juvencel : bel 1755.
68
Cet i doit etre attribue aussi a calengent (: pr em gent)
1471; angh challenge*).
La question de savoir si Ve = a latiu a ete uu h
ou un ^, est extremenient compliquee. J'avoue que M.
Uhlemann, qui s'est fait le champion de la theorie selon
laquelle cet e etait souvent h (ou £), a allegue des faits
qui appuient bien sa theorie, surtout les rimes d'Auban
telles que tel : aignel, pautoner : jfer, cruele : novele (Rom.
Stud. IV, 564). II faut reconnaitre encore que des rimes
analogues se preseritent, quoiqu'a titre d'exception, dans
d'autres poemes, et dans ceux memes qui sont traites ici.
Mais d'autre part, la distinction que la plupart des auteurs
auglo-normands de toutes les epoques ont etablie entre Y e
= a latin et Vi de novel ou tout autre est trop perseverante
et trop unanime pour ne pas balancer la theorie de M.
TJhlen^ann. Du reste, autant que j'ai pu m'en assurer, les
plus anciens auteurs anglais qui se soient servis d'un anglais
niele de franfais, observent a la regie cette meme distinction;
en outre ils font rimer p. ex. pere, clere avec here (angl.
mod. here), frere avec dere (dear) etc. 2 ). II u 1 y a eu par-
ticulier aucune raisou de dire, comme le fait M. Uhlemann,
que les differentes periodes de Tauglo-normand se com-
portent de differet»tes mauieres a cet egard. II u'a pas
demontre que d'autres . poemes que la Chronique de Fan-
tosme et la Vie de St Auban aient des rimes dV (= a)
: e, car les arguments qu'il a tires des poemes de Chardri
et de la Conquest of Ireland ne sont pas peremptoires.
Pour ma part, je n'ose rien decider ici sur cette
question, je la laisse en suapens, quitte a la reprendre
^ une autre fois.
Le Brandau offre deux rimes remarquables a cet egard,
savoir sel : pel 1403, clair : air 4s98, 1757. Le pel du
vers 1404 est sans doute pellis, car il uy a guere de
1 ) La rin^e men : son 749 est peut-etre pour men : soen;
voir Rom. Stud. 1, 609; tnais A porte mien : sien.
2 ) Voir Pol. Poems and Songs p. p. M. Wright T, 309, II,
140; I, 78, 79; et M. ten Brink dans VAnglia I, 526 et s.
69
sens, si on vent l'expliquer comme palus. D'apr^s M.
ten Brink nous aurionis ici une rime inadmissible d'^ : &;
mais son objection ne suffit pas ponr ecarter cette rime,
puisque la meme objection ne pent ^carter d'autres rimes
analogues et mieux assurees. Pour l'autre rime il faut
accepter l'explication de M. ten Brink (Dauer und Klang^
p. 37), selon laquelle clair est un substantif verbal forme
a l'analogie A'esclair (: air v. 1020), car la diphthongue
at ne rime pas encore avec b. Ainsi il y a, tout an plus,
une rime exceptionnelle dV (= a) : h dans Brandan, la
rime de sel : pel. Du reste, je dois ajouter que toutes
les rimes de cette espece que j'ai trouvees, ont un I ou
tin r apres Ye, et il est possible que ces deux consonnes
qui, a plus dun egard, out une position a part, aient
exercl une influence speciale sur la voyelle precedents
II reste encore a noter que Ya germanique a donne
e dans blef (: nef) 263; de meme dans d'autres textes,
p. ex. la Chron. de Ben. de Ste-More 26077, 27474.
v Si e + m et n a produit un son nasal, dans le
dialecte anglo-normand, ce son n'a du moins pas ete
ceVui d'a + m et w, car e et a ne riment jamais dans
cette position. La rime ensample : ample 37 n'infirme
en rien la regie, puisque exemplum s'est range d'ordinaire
parmi les mots en a; aussi ce mot est-il ecrit avec un
a dans Brandan, v. 37 et 82; voy. Vlfberl., p. 65 la
note, et la Reimpredigt, p. 71.
e dione. J'ai d&ja emis l'opinion que les vers du
Brandan sont toujours corrects. D'autre part, on va
voir que, pour ce qui tient a la grammaire, Beneeit est
un bon Anglo-normand et qn'il introduit dans sa langue
les particularity de son dialecte, p. ex. o : ti, le predicatif
invariable, etc. On doit done s'en tenir a la gram-
maire, autant que cela est possible, pour expliquer les
vers qui blessent Voreille fraiifaise, plutot qu'a la ver-
sification.
Voici les vers qui sont retablis par la : suppression
dun e post-tonique : 586, 844, 862, 1768.
5
70
On ne saurait prouver par la rime que Ye post-tonique
soit torube daus le Brandan. Mais le^inots se rencoutrent
aussi moius frequemment a la rime qu'au corps du vers,
et puis les rimes sont particulierement soiguees. La seule
rime ou Ton puisse presumer la chute d'un e, est au
vers 311 ou (an) emblet rime avec semblet. Bien que je
n'aie pas trouve d'autre exeniple d'en emble (sauf dans
Gaimar), je nose contester que cette expression nait ete
courante a cote dVn enblee, comme a cele a cote d'a celee
(p. ex. Brandan 807). Aux vers 679 et suiv. ou Ton
s'attendrait a une rime amasse : *encassees, le participe
pent pourtant rester invariable; cf. Tarticle de M. Mus-
safia dans la Zeitschr. I, 104 et suiv.
Ainsi il par ait qu'on doit faire remonter jusqu'au
Brandan le phenomene de la chute d'un e post-tonique
raeme apres une consoune, phenomene qui se presente
souvent dans les epoques posterieures, comme le montrent
les recherches de M. Suchier (Vie de St Auban, p. 36 et suiv.).
Quant a Ye protonique^ il a disparu des futurs de
faire et ester. Frai etc. se trouve 1040, 1627, 874
(ou C a oublie le VII d'AD), 877 (ou A a une syllabe
de trop avec Torthographe feres), 551 et 879 (daus ces
vers A gagne une syllabe en ecrivant feres), et enfin
1560 (ou A presente une lacune). Pour ce qui concerne
les vers 367, 426, 1597, Cy porte frai, mais A a cVautres
le?ons. Ferat se presente une fois, vers 920. Estrai
etc. se trouve 588, 859, 1759 (ou A a fait uu mauvais
changement); au v. 615, A et D se separeut de C, et
au v. 618, A et D ont une variante, de sorte que la
le9on de C ne prouve rien; Texemple du vers 1068 n'ap porte
pas non plus de preuve veritable. Le Psautier de Monte-
bourg connait aussi ces formes (Meister, p. 72), expliquees
par M. Koschwitz comme creees a Tanalogie du futur d'estre
(Zeitschr. II, 482). Le futur truuerai = truvrai 246,
412, 433, 584, 1766 n'est pas assure, puisque le ms
A porte d'autres lemons; mais on pent supposer que
celles-ci ont ete introduces a dessein pour eviter la forme
Digitized by
71
truvrai. Ensuite cet e est toinbe dans entrtnes 684; les
vers 443, 812, 1677 ne prouvent rieu. La le^on d'AD
au vers 854 ecarte. le pelrin de C (cf. pelerin 720, 917,
1097, 1666). Enfin Ye initial iYestreit est tombe dans
C apres ci, vers 859, mais le ms A porte une autre lecon
(cf. l'orthographe de C ne steot 16, que sculance 177; mais
bois e8tout 77, mult estreits 169 etc.).
Pour les mots ou Ye protonique se rencontre avec
une autre voyelle, voir sous Diphthongues.
i
II n'est pas possible de decider, a Taide des rimes t
si Yi des terminaisons ariu8, erius^ orius, anius etc. s'est
joint a la voyelle precedente, car les mots en question ne
riment qu'avec eux-memes. Seulement ils n'ont pas
l'accent sur i, com me ils Font souvent dans l'anglo-normand
plus recent; voir les exemples de Mall, Compute p. 55, et
d'Uhlemann, p. 567. Aiusi il faut lire, a cause du metre,
p. ex. victorie : glorie 1027, refrigdrie : mtWn* (A 1414)
1461. Le cumpainie du vers 890 presente une exception
bien connue depuis le Roland. Toutefois il y a dans
C une rime qui montre un exemple d'epenthese, c'est
veire : maiterie 1673, cest-a-dire veire : maiteire ou peut-
etre matieire; cf. sous ei. AD portent d'autres le^ns *).
La rime turniet : esturdiet 1711 est difficile a expliquer
et n'est peut-etre pas authentique puisqu'elle manque
au ms A.
o, u
L'rf, note toujours par u, represente d'abord Yd lat.
populaire, qu'il provienne d'd" lat. libre ou d'# lat.,
puis Yu lat. En effet, on trouve curs (cursus) :
plurs 609, vus : sedeillus 645, : penus 1335, tur
: aleur 1671, tandis qu'il y a naturellement aussi beaucoup
II y a d'autres rimes qui montvent que Yi d'un son
inouille* s'est joint a la voyelle pre*ce"dente, a savoir desdeign : plein
663 etc.; voir sous at ei, oi ui.
Digitized by
72:
de rimes ou 1 o libre et Y6 entrave ne riment qu'avec
eux-memes, com me fraitur : litur 697, surs : curs 1663.
Cet 6 se trouve aussi dans pentecoste (ecrit avec o,
: ctwte) 586, 862, 1311; cf. la Rom. X, p. 58, note
2; et, comme d'ordinaire, dans turn (: suiurn) 874;
cf. Tobler dans les Gdtt. Gel. Anz. 1872, p. 887 et la
Rom. X, 57 et note 1. Pnis il y a les rimes sumes :
fumes 519, una : cumpaignuns 641, 1493, 1519, truble:
nuble 1103, sues : nues 1209, luurs : murs 1679, murs
: fiurs 1699, qui montrent assez que, s'ils ne coincidaient
pas, les sons 6 et u s'etaient pourtant bien rapproches
l'un de l'autre. D'autres textes du douzidme siecle ou
plus recents offrent souvent des rimes analogues; cf. Gaiibar;
puis je trouve vus : plus (Evrard dans la Biogr. Brit),
nus : Jesus (Archiv f. d. n. Spraohen LXIII, p. 71),
Criator : dur {Adam y p. 10), meur : miror (ib., 62),
vertuz : tuz (Vie (FEdouard, v. 31), rancun : raisun
(211), saur : tur (726), : sucur (828), dun(e) : commun(e)
(1637, 1889),: lune 2095, 3849; cf. ib. p. 9, 10 etc.
Cependant il y a un bien grand nombre de rimes
ou ces voyelles sont distinctes dans le Brandan comme dans
d'autres poemes, ce dont j'ai deja donne une explication
dans Y Introduction.
Le son coramun, ou pen s'en faut, que devaient avoir
ces rimes etait sans doute celui do. En effet, il n'a
certainement pas ete w, car cela jure avec Porthographe
o, pas tout a fait inconnue du copiste* de C (cf. pente-
coste) ni d'autres, comme le copiste anglo-normand du ms
C du Roman de Troie (freidore 187, mesaventore 16458,
securoe 18711 etc.) 1 ). II est vrai quon voit quel-
quefois des rimes d'w et dV, comme issirent : jurent
{Tristan I, p. 120), covine : une (ib.) p. 179, sentu :
tenu (Tristan III, p. 6), remis : detenuz (Chanter m'estoit,
p. 127), plus : reis (Vie d'Edouard v. 582), -urent : -irent
(dans Hugues de Lincoln d'apres la Vie de St Auban,
4 ) Le moyen anglais parait pourtant avoir connu le son U;
v. M. Ellis, On early English Pronunciation I, 298.
73
p. 6) etc. cf.; aussi plus bas, p. 104. Mais il ne faut pas
inferer de cela que Yu ait pu etre rapproche de Yi en
anglo-normand. D'abord on doit remarquer que ces rimes
se presentent surtout dans des terminaisons verbales qui
ont facilement pu etre confondues et substitutes Tune a
Vautre, puis on pourrait supposer que, pour le petit
nombre des cas ou u rime avec i, cela provient d'une
influence du fran9ais du continent. Les auteurs anglo-
normands savaient que les Franfais ne pronon9aient pas
cet u comme o, et, peu habitues qu'ils etaient a Pentendre
prononcer, ils ne pouvaient en saisir le son veritable, mais
ils le confondaient avec 1'*. C'est a peu pres ce que font
les Pran9ais de nos jours avec Yu des Allemands ou des
Suedois. Remarquons a Tappui de ces faits que les
rnemes auteurs qui font rimer u : i, font rimer u : <5, p.
ex. Ju : pru (Hugues de Lincoln p. 4), fu : pru, (p. 5),
aventure : Seignur, (p. 10), venu : (p. 15), pendu :
(p. 16). TVl. Vollmoller a voulu (Brut de Munich, p. XXVI)
attribuer le son de Yii a Yd lat. a cause de quelques
limes 6 : m, mais a tort; voir les Rom. Stud. Ill, 167
etc. et la critique de M. Mussafia, Zeitschr. I, 408.
b, ecrit o, se trouve dans les mots qui oot en latin
b entrave et au et aussi dans quelques mots qui ont 6 ou
libre et u entrave; cf. les rimes los : dos (laudes : dorsum)
79, cor s : tors (corpus : tauros) 911, os (os) : repos 1557.
Les mots en d, 6 et u etymologiques qui se rangent ici,
sont, comme d'ordinaire, glorie : storie 53, : apostorie 1633,
(: victorie 1028), fors (: cors) 218, 965, 1243 etc., volent
(de volar e): tolent 1129, vols (: cols) 509, 1017, gaiole
X: fole) 1413, gorge, f: forge) 1141, gort (gurges 9 : port)
167, 855; sur ces deux derniers mots voir la Romania
X, 56 note 3 ; mais gurz (gurdus) : iurs 219. A ce groupe
appartiennent probablement aussi Jlotei : abootet (etymo-
logic?) 883, boche : roche 1213; broohes : roches 1365.
Sur fiotet v. Lucking, Die alt. franz. Mundarten, p. 164,
sur roche les Rom. Stud. Ill, 189 et suiv. (MM. Forsteret
Bohmer); boche est l'italien bbzza, et se trouve allegne comme
Digitized by
74
picard dans Diez, Wb l 3 , 79; broche appartient a la
racine de Titalien brbcco, Diez, Wb l 3 , 87.
Le son des autres mots en 6 lat. (excepte en 6cu)
ne pent etre determine a l'aide des rimes du Brandan.
lis ne riment qu'entre eux, p. ex. uoile : doile 17, bone
: trone 671, mouent : trouent (tropare d'apres M. Paris,
Rom. VII, 418) 1621, cros : os (Rom. X, 47, note
2) 635, peot : steot 15, o<2 ueoc : iloec 181. Comme on
le voit, Torthographe est vacillante; elle montre o, eo, oe,
et meme oi dans poit 1386 (poet 1632, jootf 1714; poit
se trouve sou vent dans le Lapidaire de Marbod; voir
Paul Neumann a ), p. 19).
Les mots monosyllabes en 6cu comme focus, fer-
ment, avec quelques autres, une categorie a part; voir
sous iu.
Diphthongues.
II y a des combinaisons de voyelles qui ne forment
pas tonjours des. diphthongues, mais qui se divisent
en deux syllabes particulieres. Je vais iudiquer les cas,
oil nos poemes anglo-normands presentent quelque chose de
remarquable a cet egard. Les voyelles qui en latin ont
forme des syllabes distinctes, ne se fondeut en general pas,
qu'elles aient ete ou non separees par une consonne.
Ainsi p. ex. reine 1, ueue 103, receue 104, sours (s.e-
curus ) 116, 359, siiurance 121, uiande 184, 289, diables t
314, 342, abeie 671. *693, riient 1476, 1636, poesteis
1646, diuisiuns 1778, auisiuns 1779 etc. Cefpendant il
y a les exceptions suivantes: feimes 470, oussent 655,
6ii8tes 1117, (mais uus 1598), sousum 763, ousum 764,
pouse 1573, poust 1652, doust 1702.
*) Uber die alteste franzOsische Version des dem Bischof
Marbod zugeschriebenen Lapidarius. Dissertation. Breslau. 1880.
Digitized by
75
ai ei
Ces diphthougues sont equivalentes devant la na-
sale; on peut s'en assurer par les rimes suivantes: qua-
renteine : semaine 133, chaeines : semaines 865, funtaines
: pleines 997, 1585, meindres : graindres 1003. Lear son
commun a du etre celui d'une diphthongue, puisque ni ain
ni ein ne riment jamais avec une voyelle simple.
Hors de cette position, ai est toujours distingue d'^i
dans le Brandan, distinction qui a ete maintenue longtemps
apres. Mais deja dans le Brandan ai rime une fois avec
e (dans une syllabe ferinee), ce que la diphthongue ei ue
fait pas; cette rime est termes : lermes 891. II en est
de raeme dans Gaimar; Fantosme fait sou vent rimer
ai : mais bien rarement ei : h; des poenies encore plus
recents suivent les memes principes que Fantosme, comme
les N poemes de Chardri (Koch, p. XXVII). II resulte de
cela que, sauf devant la nasale, ai sest reduit a une
monophthongue ou a b. plus tot quVi. Quand plus tard
encore ai rime avec ei^ c'est qu'ils. sont k tous les deux.
La diphthongue ei est non seulement le produit d*^
(oe) et d'l lat., mais aussi &'$ (= I) entrave + Vi d'un
son mouille^ cf. les rimes feignent (: peinent) 215, esteint
(: paint = *pcenat) 759, desde'ign (: plein; gn font
position) 235; enseint : meint 129 (insignat : *minat).
II en est peut-etre de meme de seigne : *deigne 663, quoique
ces ,mots puissent etre aussi des mots savants: *signe :
digne; cf digne : roine (Rom. dela Manekine 3595, 4289,
7077). Eufin *maiteire (: veire) 1673 a un ei de pro-
venance extraordinaire.
II y & encore une rime remarquable qui contient
un ei, a savoir quiure : beiure 1409, 1421. Ce quiure
est le lat. cupreum, et M. Suchier l'a explique par la
triphthongue quueivre (Zeitschr. II, 290 l ). Peut-etre y a-t-il
une autre triphthongue dans le Brandan si Von admet que
*) Comparez aussi ce qu'a dit M. Forster dans les Rom.
Stud. Ill, 180.
Digitized by
76
les i de maiterie ont ete deplaces par le copiste et qu'il
faut lire matieire.
ie
Cette diphthongue est dans le Brandan traitee comme
eh France: elle ne rime qu'avec elle-m&ne. Elle se trouve
aussi dans les conditions connues en France. Ainsi rien
rime avec trien 411, *remuiers : entiers 599, quiez : gra-
ciez 565, etc. La rime clarte : entaile 275 ne se trouye
pas dans les autres manuscrits et ne prouve done rien
contre ce qui vient d'etre dit.
(Test la la notation ordinaire du copiste pour la
formule lat. dcu dans focus, locus, et dans Jius (feodum),
pius, cius (ccecus), judius, siu (*seque). Tous ces mots
riment souvent, mais seulement avec eux-memes, p. ex.
*lius : pius 35, liu : siu 431; voir les rimes 91, 269,
721, 727, 1285, 1323, 1391, 1437, 1515, 1599,
1809. II est done probable que du temps de Beneeit
ces mots n'ont eu d'autre son que celui iViu.
oi ui
Les rimes distiuguent hi (ecrit ainsi) = au + * lat.
et 6% (ecrit ui) = 6 6 u ft + i lat. Les rimes de la
premiere categoric sont poi : oi 1325, : soi 1543, goie
: poie 1767, A celles-ci appartiennent poi (potui x ) : uoi
859, et bois qui rime avec cois 1541; cf. boche du meme
radical rimant avec roche 1213, et p. ex. bos : esclos
{Brut, de Munich 803, Jub. Jongleurs, p. 109). Les
rimes de la seconde categorie sont nombreuses; quelques
exemples suffiront: annuit : nuit (w : o d'apres M. Ha vet,
Rom. Ill, 321 et suiv.), pui (puteus) : cestui (w : ft)
171, ennui : lui (o : ft) 339.
II faut encore compter parmi les mots qui ont ui,
ceux qui ont eu ^tymologiquement ou u + Yi d'un
l ) Voir ce qu'a dit sur poi M. Suchi^r dans la Zeitschr. II,
p. 266. Quant a la terminaison 0Wa, je n'ose la ranger ici contre
Porthographe habituelle anglo-normande; elle doit contenir nn ^
+ ry ou r; cf. les Bom. Stud. Ill, 180.
Digitized by
Google
77
sou mouille, comme buminz : luinz 241, 1629, luin :
gruign 165 : cf. sous ai ei.
on
Cette orthographe est employee par les copistes d'AD
pour les troisiemes persounes du sing, en au + w, 6 + w,
j>om£ : tout (tacuit) 1261, displout : out 277, *<m£ : out
335, : pZow< 1499, portout : out 1135, : pout (pavit)
15&5. Pour les rimes de C estout : pout 179, 245, :
comout 1047 les autres manuscrits portent les formes da
present en uet Ce n'est que l'orthographe uniforme de
C qui peut montrer que cet ou est une diphtbongue (bu) l ).
Le meme son est sans doute represente dans noes : podes
937 v et goes : poes 1009. On comprend bien pourquoi
Yu est omis ici devant Ye.
Consonnes.
lux*
Naturellement il n'y a dans le Brandan aucune rime
qui presente un exemple de la vocalisation de 17, mais il
n'y en a aucune non plus qui puisse prouver que 17 se
soit maintenu devant une consonne.
L7 et Yh sont souveut confondus avec 17 et IV M.
Horning croit que ce n'est qu'apres i (Rom. Stud. IV,
629 et suiv.), et cela peut etre applique au Brandan
aussi, mais dans Gaimar il se presente d'autres exemples,
qui prbuvent que Ton ne peut mettre cette confusion en
rapport avec Yi precedent.
Dans le Brandan, on voit rimer peril : seril 1303, : costil
429, (costil, *costile, se trouve p. ex. dans le Psautier de
Monteb. 911, et Chron. des Dues de Norm. 28497),
: mil 1465, eissil : uil (vilis) 29, : oil 559, Hlle : *eisille
93 2 ), soleil : fedeil 579, : peil 1755, seigne : meinellS,
*) Le son du se trouve aussi dans comout : estout 1 047, mais
cette rime n'appartient pas a l'original qui a du avoir le present
a cet endroit (= AD). Cf. au sujet de combut la Zeitsehr. II, 262.
2 ) On ne peut expliquer autre ment ['expression des mss ; cf.
Digitized by
78
1113, 1525, etc. Les exemples sout trop nonibreux
pour qu'on puisse les regarder comme provenant d'une
licence. II f aut done constater pour l'extr&ne ouest aussi
ce phenomene que Ton a ete porte a regarder coinme
appartenant a Test; voir M. Neumann, Laut-und Flexions-
lehre, p. 48. M. Payne, qui, dans les Transactions of the
Philological Society 1868 — 69, p. 411, a 4mis Topinion
que les I et les n ont disparu de Tanglo-normand (son
»Norman»)i voudrait peut-etre voir dans les rimes pre-
citees un appui de sa theorie. Mais cette theorie est
mal fondee et jure avec les rimes et surtout avec l'or-
thographe de Vanglo-normand de toutes les epoques. Aiasi
on trouve encore dans les Tenures de Littleton (ed. de
f 1588) voile, voilent 9 baille % leigne (Vaini), seignior etc.
partout. Et il faut meme admettre, d'apres ce quallegue
M. Ellis, l ) que ces sons mouilles se sont introduits
dans le moyen anglais. Si on lit iuvenilz iperilz 407, trauailz
: calz 1173, desdeign : plein 663, ces rimes ne prouvent
rien, puigqu'elles ne contiennent pas de son mouille; voir la
Romania III, 285, les Rom. Stud. IV, 278 et la ZeiU
schrift II, 167. Selon toute probability il en est de
meme de esteint : paint (: *poenet) 759; cf. les Rom. Stud.
N Un u'est apparemmeut pas tombe apres r, car les
mots tels que turn ne riment qu'entre eux.
s z
Jjs ne rime jamais avec le 2, et cette derniere con-
sonne se presente toujours au radical et a la flexion dans
les conditions connues, et toujours avec la meme valeur;
Grdber dans la Zeitechr. Ill, 134. Que c puisse £tre dans C a la
place de Ys, e'est ce qui est prouv£ par le Ci (=. Si) v. 1753.
') On early English Promunication, I, 308 et suiv.
IV, 631.
I est pour r dans seril (: peril) 1303, r pour I
apostorie (: glorie) 1633.
79
comparez peiz (picem) : ueiz 1371, anz : sufflanz 1377,
*iurz : gurz 219.
IS s est muet deyant I dans *ille : eissille 93,
li
II est aspire dans helte 1709, halte 493, haltece
1188, mais il admet Telision dans alcur 279 (= altiorem);
cf. lalceur B, laucor A.
La dentale isolee en latin entre deux voyelles peut
tomber; preuves en soient des rimes telles que ueuthes: nues
213, 493, prairie: flurie 1783, sei (se) :fai (= fides) 297, tei
: sei (=- sitis) 1601, cunrei : mei 459, cestui : pui (=
puteus) 171, Id : ua 423. Comme d'ordinaire, le mot
germanique dehaite (et de meme hait) maintient son t;
car il rime avec suffraite 1761 (fait : hait 667J. Toute-
fois les rimes que je viens de citer sont des exceptions
aupres du grand nombre de rimes ou il y a deux mots
qui ont, selon leur etymologie, un <, comme aux v. 13, 573
etc. Si Ton compare l'orthograpae qui maintient (dans
BCD) en general le on arrive a la meme conclusion, savoir
que la dentale est en train de disparaitre, quand elle a
ete isolee entre deux voyelles eu latin.
Les mots savants gardent naturellemeut le t : habit :
dit 655, merits : quite 1435, hermites : quites 1537. La
rime ermite : uitte 75, nous offre un exemple de la
persistance de ce t meme dans des mots populaires.
Puis la terrainaison et atone se presente 18 fois
rimant avec 0, savoir aux vers 86, 94, 161, 222, 226,
254, 439, 444, 496, 619, 902, 907, 983,988,1147,
1420, 1683, 1761. Cela prouve que le t n'y etait pas
tout a fait fixe; cependant comme il ne tombe jamais
au corps du vers l ) — a en juger par la metrique
*) M. Suchier a voulu voir un exemple d'e pour et au corps
du vers 1512 (cite coinme 1511 dans la Reimpredigt, p. XXXIX).
t tli
80
— , il parait que l'auteur Ta garde autant que possible.
Au corps du vers, cette terminaison se trouve 10 fois
devant une voyelle, savoir aux vers 151, 198, 267, 357,
616, 956, 1077, 1510, 1520, 1773. Dans tous ces
cas, e(t) compte pour une syllabe. U est vrai qu'aux
vers 198, 267, 357, 616, 956, 1077 cet et termine le
premier hemistiche, et d'apres ma th&me sur l'hiatus
dans le Brandan, ces cas ne prouveraient pas la persistance
du t. Mais les autres vers, y compris le second hemis-
tiche du vers 1077, en sont des preuves suffisantes.
Les autres mots qui ont une dentale finale ou appuyee
d'une autre consonne en latin, la maintiennent, car ils ne
riment jamais qu'entre eux; cf. tuit : fuit (fugit) 463, :
duit 265, 311, 691, dit (dicit) : delit 1773, cunduite :
fuite 1161, etc. Comme a Pordinaire, fut s'assimile aux
mots de la premiere classe dont la dentale tombe sans
jouer d'autre role que dans Torthographe etymologique,
p. ex. fud : curud 97, 437.
L'Estorie de Oaimar.
Voyelles.
a,
lad lat. libre se maintient dans mal(e) (: Cedwale)
1515, 1522, (:estal 3129), atre (: combatre) 3020. La
terminaison al%8 des adjectifs ne rime qu'avec elle-meme)
Cet a s'est maintenu dans ancian (: an) 1682, 1786;
mais ancien : mien 4319 etc.; voir sous ie.
e tonique. On voit se repeter dans Gaimar les faits qui ont
ete constates dans le Brandan. L'e = Yi lat. entrave rime
avec h : regne : batesme 957, : *segne 1379, evesque : Westseae
1395, 1573, Argentele : bele 531, : ruele* 541 (Argentille
Mais je pr^ffere k la le^n de C (= D) celle d'A (v. 1449) :
ainsque troue nule rien ait = avont quil riait rien trouve.
Digitized by
81
: file 65, 83), et peut-6tre/aZ : conseil 517 l ), Oschetel : conseil
3071; puis dent: fent 211 , *mens: tens 1811, gent : Flemeng
5159, ensemble : quaresme 1278, : regne 1972. On pour-
rait rapprocher de ces rimes Defurel (== Devrill) : dancel
1919.
11 y a des rimes ou Ye de Ya latin rime avec un
^, a savoir raitels : chevels (capitalis) 2287, Robert: pert
(~ paret = »s'est distingue*) 5039 2 J. On pent comparer
la rime Orgar : loer 3639,. ou il y a peut-etre une rime
d'a : h. La rime j?eZs (palos) : tonels 777 est du fait d'un
copiste; lisez pels : tinels d'apres B(C).
h se trouve aussi dans Daniel (: bel) 1577, portices
(: pres) 1758.
e + wasaZ ne rime pas avec a + nasal. Ce n'est
que par une exception bien connue que tens rime avec a
(2463), aussi bien qu'avec e (2155, 2301, 3277).
e atone. II y a quelques rimes qui prouvent que Fauteur
a neglige Ye post-tonique 9 a savoir les rimes des vers 89,
941, 965, 2055, 3416. Ces rimes contiennent des
adjectifs ou des participes qui sont predicatifs apr&s etre 9
et bien que la flexion avec s ne soit pas de rigueur pour
les predicatifs dans Gaimar, je ne, crois pas que Von
puisse appliquer cette invariabilite a Ye du feminin. D'autre
part, je ne compte pas les cas ou le participe reste in-
variable apres l'auxiliaire avoir, comme aux vers 1773,
2869, 3208, voir ce que M. Mussafia a constate dans
le Roland (Zeitsehr. IV, 104 etsuiv.J Dans victur (: seig-
nur, : honur) 3040, 3198, il y a eu sans doute une con-
fusion de suffixe. La rime empier (imperium) : mer 3255
est difficile a expliquer ; peut-etre represente-t-elle une forme
X ) D'apres M. Suchier conseil est conset I; voir le Liter aturblatt
1881, n° 2, a propos de Zingerle, Raoul de Houdenc.
2 ) Si marinels rime avec haspels 5485, c'est que marinel est
un de'rive' de marin et non = marinalis ; cf. la Chronique des Dues
de Norm. 41053, Triad I, p. 224.
Digitized by
82
savante emper; cf. le Rol. cTOxford 9 v. 3994 (corrigee par
Tassonance) ; ou bien une forme empier(e) a l'aualogie
Rentier etc.; et en effet, Gaimar conn ait la forme entier
(: cher 1297). Une troisieme forme empere (voir M.
Forster dans la Zeitschr. I, 561) peut aussi etre alleguee.
Les deux dernieres explications impliquent la chute d'un
e atone apres une consonne. On remarquera, de meme
que dans la Brandan, la rime en emble : ale 3097 (a
comparer avec en *celee 1259, ecrit ainsi, mais mesure
comme en celef). Les cas ou Ton peut supposer que
Gaimar a supprime un e post-tonique dans le corps du vers,
sont comptes dans le chapitre de la Versification pour les
vers 1001 — 2000. Leur nombre total dans tout le poeme
de Gaimar monte, sauf erreur, a environ quatre-vingts.
Quant a Ye protonique il parait que Gaimar lui attribue
a la regie la valeur d'une voyelle. II compte p. ex.
ferum etc. 471, 709, 4613, 4779, 4906, 4966 pour
deux syllabes, feimes 441 pour trois, aparceust 163 pour
quatre, eust 164 pour deux, jugleur 166 pour trois, seur
3741 pour deux, abeie 1670 pour quatre, etc. presque
partout. Ce n'est que dans freit 288, veue 1447, eussez
2671, aseur 3644 leoparz 5270 et peut-etre abeies 3923
qu'il parait avoir supprime Ye protonique 1 ). C'est pourquoi
je ne me permets pas de supprimer Ye protonique p. ex.
de feels 1441, ni d'aleverai 4821.
i
L'Estorie se comporte de meme que le Brandan & l'egard
des terminaisons arius, orius etc. Les mots qui se ter-
minent de cette maniere riment avec eux-memes, p. ex.
413, ,757, 1387, 4333, a la seule exception de vie :
estorie 2927. On vient de voir que, au lieu d'un i pour
ieiy Gaimar a ie dans entier (: cher) 1297; mais le plussouvent
*) II y a quelques vers ou realme parait §tre de deux syl-
labes: 77, 360; mais ces le^ns d'A doi vent etre ^ch angles contre
celles de BD.
Digitized by
83
il a t. p. ex. 1263, 4907. Ly anglais, souvent ecrit
equivaut a l't, p. ex. Grimesby : ci 307, : ami 329.
\!e anglais de -eri devient aussi i : dire : Schaftesbire
3591, Cantorbire : ire 4083.
o u
L'6, ecrit d'ordinaire u, a les memes sources que
dans le Brandan. Voici les rimes ou Yd lat. libre et Y6
lat. entrav£ se rencontrent : amur : sorur 57 (sur amur
voir la Rom. X, 44), jur : seignur 319, 3213, : major
1371, 5151, : ancessur 1951, : coZw 1997, : wictoir 2973,
: honur 3925, : meillur 4865, : surdeur 5335, sujur :
honur 479, : pour 549, : folur 2771 , traitur : tur 44:65.
II n'j a que deux rimes d'(f : w, a savoir plus : vertuus
1935, un : Incarnation 1397 (wn^ : corune BD 1575).
Le mot latin pallium, ecrit pallion, rime avec 6aron 1047.
Dans la plupart des cas, Yu lat. est separe de Yd (cf. p. ex.
/mi? : vencuz 741, : venuz 747 ( etc.). La forme
latine Theodoras rime, comme ailleurs, avec plus 1545.
Le nom germanique Cnuth rime aussi avec venut 4297.
1 Quant a Yd lat. entrave, il rime souvent avec lui-meme,
p. ex. mortitort 526, : fort 1723 etc. Ce doit etre par
un hasard que Yb = au ne rime qu'avec lui-meme p. ex.
aux vers suivants: ros : repos 4049. los : repos 4133.
Un b se trouve aussi dans flote (: cote 2569).
Parmi les mots en 6 libre latin il y en a tres pen qui
paraissent a la rime. Outre les mots en d + nasale qui
riment avec 6 + nasale, p. ex. horn : non 1463, 2597 etc.,
il n'y a que cros qui rime avec repos 2833, et avoc qui
rime avec Haveloc 359, 2085. Aenjuger par les trois
rimes des vers 2833, 359, 2085. les seules ou Ton
trouve un 6 libre lat,, non suivi d'une nasale, on dirait que
cet 6 s'est assimile a I'd entrave ou a Yb d'aw. Sur
la rime fillol : suthsexol 1367 je n*ose rien affirmer,
parce que j'ignore absolument comment Gaimar a forme
suthsexol.
Digitized by
84
Diphthongues.
Ou vient de voir, a propos de Ye atone, que cette
voyelle niaintient d'ordiuaire sa valenr syllabique dans
Gaimar quand elle precede une autre voyelle. Les autres
voyelles se comportent de meme. Ainsi Gaimar ecrit Hrawon
515, pdust 856, Crestiente 958, (et dreit 6.), 1029 etc.,
sans doute aussi traitre 517 (et non pas traitres); mais
d'apres la plupart des manuscrits treisun 4237. Toutefois
il arrive assez souvent, quand un i precede une autre
voyelle, qu'ilse joint a elle de fayon a former une diphthongue.
La terminaison ion est tantot de deux syllabes, tantot
diphthongue. Elle est de deux syllabes aux vers 290,
808, 1000 (1024), 1040, (1047), 1052, 1060 (A fet
sa beneicion), 1286, 1341, 1382, 1398, 1564, 2379,
2701, 2984, 3132, 3628, 3924, 4302, 4678, 5157,
5158. Elle est diphthongue aux vers 247, 261, 1468,
1618, 1810, 4737. Quant aux vers 808, 2701, 5158,
je les lis comme ils sont ecrits; voir plus bas, p. 100, Nient
est ici comme ailleurs de deux syllabes ou diphthongue;
de deux syllabes aux vers 1439, 2684, 3744, 4019,
4429, 4646, 4979; diphthongue 298, 682, 1309, 4716
{BD). II parait que la diphthongue a pu entrer meme
dans la com bin ai son latine ia; du moins le metre la veut
dans astronomien 2852 (BD), et devia 1725, 1743, 2326,
tandis que Gaimar compte ce mot pour trois syllabes aux
vers 1953, 2555, 3056; le vers 3988 ne prouve rien.
Enfin *fuissium ne compte que pour deux syllabes v. 4342,
4343 de meme que *eussiez 2611.
ai ei
Devant la nasale il n'existe naturellement pas de dis-
tinction; cf. p. ex. les rimes 766, 3007, 4033. De la
rime Merceine : paine 3393 pour Mercenne : peine on ne
pent tirer aucune conclusion, puisque Gaimar traite les
noms propres anglais avec beaucoup de liberte (Mercenne
: femme au vers 2507, voir p. 54). Quant aux rimes
tens : Westsexiens etc., voir sous ie. Dans les autres cas
Digitized by
85
at et ei sont a la regie distincts. Pour peis (paw) : reU
du ms A au vers 1441, voir les variantes; pour la rime
letse : aise 3419 je u'ai pas ^explication ; leise appajrtieijt-
il a lai = lacus (Chev. as II esp. 6302)? Dans drinchail
: 8ummeil 3811, il y a un at etymologique qui rime aye$
un ei, car drinchail equivaut a drink 4- hdl; manaie
: Bardeneie 2 1 7 est une rime analogue. Toutefois, comme
ces deux rimes contiennent des mots etrangers, il vaudra
mieux suspendre son jugement. Jen ferai autant pour
la rime oscis : Merceneis 1921, parce qu'il est probable
que le vers 1922 a porte marchis dans l'original (= B).
ei pour (iei =) i se trouve dans marceis (: Daneis}
4504, forme demi-savante.
ie
Parmi le grand nombre de rimes en ie, il n'y en a
que tres pen qui admettent un e. Ce sont les rimes
damager : nafrer 693, aler: desrainer 4837, tene : parens
3397 l ) et sans doute aussi buchez : cerclez 4883, 4891;
de meme dans la derniere partie de TEstorie dhevaler :
aler 5651, dosnaier : gaber 6511 (sur la terminaison
ianus voir plus bas). Les rimes entrebaiserent : erent
4359, apariller : demorer 4729 ne font en realite
pas exception, puisque erent, bien que ce soit Vimparfait
ici, pent avoir ie, d'apres son etymologie, et que demorer
represente le substantif verbal demorier. La rime exule
: arceveske 1767 est reguliere, cf. Rom. Ill, 392 (du
reste BD portent : exilie). Pour mer : empier 3255, voir
plus haut. Avec ie ou e rime regne (=regnatum); : e p.
ex. 71, 171, 1053, 1603 etc., : ie 871, 1107, 2017
etc., (regner : alier 4283, 1 : disturber 4681). II en est
de meme de quelques mots en ianus (ou ganus) lat. Cette
terminaison a du donner t7?ti»»= iiain ou la triphthongue
l ) M. Kupferechmidt cite k tort muffcr i resuner 361, car
on a ici affaire h (a)ravmier.
6
idin s'edt r$duite en ten de sorte que ces mots peuveilt
figu^er a la rime are6 bien etc. II y a les rimes astro-
nomien : bien 1435, 2851, 5147, ancien : m^n 4319.
D'autre part, cet ien rime ' aussi avec en dans tens :
Wesisexiens 1759, : paens 3397. M. Mussafia a explique
autrement les rimes de cette derniere espece dans la
Zeitschr. I, 404 (cf. note 4); mais cette explication He
prend pas en consideration les rimes de la premiere sorte *).
En somme, Gaimar traite en general la diphthongue
ie comme les Pran9ais dn continent et comme Beneeit;
mais 6n pent entrevoir chez lui la tendance a la r&luire
en e.
in
Des mots en in qui se trouvaient dans Brandan, ce
n'est que liu (: Deu) 1409, feu 4321 (: Deu), fie (: chascie)
1352 qui se presentent dans Gaimar; et de la on ne
saurait tirer aucune conclusion, si ce n'est peut-etre que
iu ne marque pas une etape posterieure a celle d'ieu
(cfi Zeitsehr. I, 409, note 3).
ol, ul
Gaimar parait distinguer ces diphthongues comme
Tauteur du Brandan; cf. nuit : deduit ] 91, lui: qui (cogito)
355, 2215, : ennui 2241, : refui 2889, etc. La diphthongue
oi ne se presente pas a la rime, si ce n'est dans le
mystique passage 6527 et suiv. joie : Troie.
ui pent aussi etre dans TEstorie une diphthongue
croissante. Cela est prouve par les rimes midi : qui 1645,
transit : quid 2205, 5137, corvi : lui 2767, rimes qui
ne permettent pas Implication proposee pat M. Forster pour
d'autres rimes d'ui : i\ Deja Philippe de Thaun connait
cette valeur d'ui; voir MaU, p, 63.
II n'y a rien a ajouter, au sujet de cette diphthongue,
a ce qu'on a vu dans le Brandan; cf. les rimes flout
x ) Cf. aussi M. ten Brink, Anglia I, 548.
Digitized by
87
: pensout 2621, : guereiout 3439, sout : out 2819, 29S5,
out : pout 2875 etc.
A en juger par la seule rime: enchascout : volt 2003 A t
la vocalisation de 17 n'a pas ete inconnue a Gaimar.
II y a dans l'Estorie la meoie confusion de I et I, de n et
n que dans le Brandan; preuves en soient les rimes suivantes;
gopil : il 281 (gopillz : perilz 203), fel : conseil 517
exil : ^renfo'Z 2135, *Oschetel : conseil 3071, conseil : /ea*7
3183, Averil : a&*7 3247, apostoille : e«cofo3349; *regne
: Mercenne 1211, 2351, Meredune : Sesoigne 3011.
i et r se substituent Pun a l'autre. On trouve a la
rime contraire : bataille 413, *775, 1345, 1802, apostorie
: Gregorie 959, 2061, : Teodorie 1387, : $rZom 3327,
(native : concire 2369).
w est tombe apres r a la fin des mots, ce qui re-
suite de nombreuses rimes telles que jur : seignur 319 t
3213, sujur : honur 479, iwar : char 2931.
L'm final des noms propres anglais equivaut a n,
ban : Fuleham 3253.
r est sou vent muet quand il est combine avec d'autres
consonnes, surtout st: estre : feste 269, 3935, : teste 2755,
et d'autres rimes pareilles 805, 827, 2233, 2527, entrent
: dementent 3267.
Une liquide est tombee devant m dans alme (: dame)
Le z, qui continue a etre mis pour «, la ou il y a eu
un t etymologique ou dans les autres cas voulus par les
anciennes regies, ne se distingue pas d'«. II y a beaucoup
de rimes z : s 9 a savoir purpens : denz 181, *Hors : morz
847, feiz : reis 923, descunfiz : oscis 977, oscis : ense-
peliz 1181, : transis 1787, anz : ancians 1785, tens :
Consonnes.
lux*
3457.
as
88
*reparanz 2463, *nes (naves) : levez 2577, : alez 2585, :
arivez 5247, Daneis : escheiz (?) 2509, tutdis : resortiz
2969, parz : Iwars 3065, fiz : dis (decern) 4993.
A en juger par la rime combatist : *guenchit 4193,
ou combatist doit etre Pimp, du subjonctif et guenchit le
defini, Va a pu etre muet deyant t 1 ).
dtth
La dentale qui en latin etait isolee entre deux
voyelles tombe souyent dans l'Estorie comme dans le Brandan,
p. ex. dans les rimes amie : espontie 257 : envie 537,
lui : qui 355, di : choisi (pep.) 1299, conrei : mei 4473;
de meme dans fu (: Jem) 1341, (: Adeldru) 1407. On y
rencontre pourtant la rime Hude : adjute 2499 qui prouve que
ce t n'est pas encore tombe dans nn oubli total. Mais, a
tout prendre, la suppression de la dentale a fait un pas en
avant dans Gaimar. On vient de voir que dans la flexion
nominale, ces consonnes ne se font pas toujours sentir
quand elles sont finales, puisque oscis rime avec emepeliz
etc. Puis la terminaison atone et laisse tomber son t
non seulement a la rime, mais aussi au corps du vers;
a la rime dans les cas suivants : vitaille : faille 487 defie
: amie 763, frere : ere 1756, merveille : conseille 3609,
*enmeine : Estreine 4475, amere : ere 4693, *entendue :
remue 4927, remebre : septembre 5221, lance : avance
5283; et dans le corps des vers 385, 1720, 3611, 3826.
D'autre part, il faut remarquer que la dentale est main-
tenue dans cette terminaison aux vers 799 (B), 3867,
4976, et peut-etre au vers 4990. Ce doit £tre par un pur
hasard que deux formes verbales en et ne riment jamais
ensemble, et il ne se presente pas d'autres mots en et
atone. Le fait que ces formes verbales riment exclusi-
vement en e n*offre done rien d'etonnant.
Quant aux autres mots qui ont une dentale finale
ou appuyee sur une autre consonne eu latin, ils ne sont pas
*) On se convaincra sans peine que les exemples cit& par
M. Kupferschmidt, 1. c. p. 418, sont fautifs.
89
toujour distingues dans FEstorie des mots de la classe
prec&Jente. On rencontre sonvent dans ce poeme des rimes
telles qne ori : eveilli (def.) 237, choisid (pep.) : haid
(d6f.) 561, *deseunfit : *saisit (pep.) 1001 etc. Done ces
denx classes de mots se sont rapprochees Tune de Pautre.
Si la distinction que font le Brandan et le Comput (v.
Reimpredigt, p. XX) entre ces classes, signifie quelque
chose, ce dont je snis convaincu, la confusion qne Ton
trouve pins tard dans Gaimar doit necessairement impli-
qner qne les dentales » fixes* se sont assimilees, en partie
dn moins, anx dentales »v agues*. Une assimilation en
sens inverse serait contraire aux lois generates du franfais,
et elle est d'autant plus invraisemblable qu'on trouve les
rimes Bosentebiri : toli 1357, transi (def.) : Beverli 1689,
: Tosti 5061. Enfin les autres poemes anglo-normands,
meme ceux que M. Suchier place dans sa premiere pe-
riode, ont sonvent des rimes pareilles. Dans le Lai
(THavelok il y a p. ex. demanda : ja 305, di : fini
(def.) 353, li (pron.) : dormi 383, endormi : ami 397,
respondi : di 811, dela : herica 1065; dans le Lai du
Corn respoundi : ausi 125, troua : la (pron.) 583 etc.
Done entre les deur classes de dentales que j'ai adoptees
de^ M. Suchier, une confusion s'est operee dans ce sens
que la seconde qui contient les t fixes s'est assimilee a.
la premiere. Mais si Ton examine de pres les cas qui
en sont les preuves, on verra que, tandis qu'il y a 25
rimes (237, 561, 1013 etc.) ou un t final rimeavecun
t medial en latin, et qu'il y a trois rimes ou un it final rime
avec un i, il n'y en a qu'une seule dans TEstorie, (v. 1001),
et pas une dans les autres poemes precites ou un t
appuye (c<, pt etc.) rime avec un t isole medial. Jamais
une forme en it (= ict) ne rime avec un mot en i.
Or la rime isolee de *descunjit : saisit 1001 est ecrite
avec z a la fin des mots, et il se pent meme que l'au-
teur ait en ce 2, qui cependant n*a le droit de figurer
dans aucun de ces deux mots. Dans ce cas, cette rime
serait aussi annulee et mise au niveau des rimes telles
90
que deseunfiz : oacu, *Hora : morz etc. Quant aux autres
vingt-huit rimes ou les deux classes sont confoudues, il
faut considerer que les formes verbales en it et en at des
modes definis riment tres souvent avec elles-memes, ce qui
prouve que le t de ces formes etait plutot maintenu que
supprime. En effet on trouve dans l'Estorie 60 rimes
ou il n'y a que des verbes en it, et 170 rimes conte-
nant des verbes en at dans l'Estorie. Les resultats que M.
Mall a obtenus pour les poemes de Philippe, donnent de
l'appui a ce qu'on vient de lire; voir le Cortip., p. 83
et suiv.
En resume, la dentale qui en latin etait isolee entre
deux voyelles, la dentale du mot fu(d) et celle des formes
verbales en et atone peuvent tomber (=* Brandan) ou
tombent peut-etre a la regie; la dentale qui a ete finale en
latin pent tomber (degre plus avance que celui du Bran-
dan); la dentale qui a ete appuyee par e 9 p, t ne tombe
guere (= Brandan).
Si l'on compare ces conclusions a Torthographe des
manuscrits, on les y trouvera en general corroborees
conformement aux observations de M. Suchier.
Apres une autre consonne, le d anglais equivaut a
t, de meme que le d latin. Hoiland et tenant (75),
sunt et Eadmund (2897), mort et Nort (1237), Kenehert
et apert (2047), Harold et volt (4797) etc. riment partout.
Le t additionnel du tirant, qui se trouve p. ex. aux
vers 937, 2207, 3015, n'est pas inconnu du fran9ais
du continent, voir p. ex. Huqn de Bordeaux 5659, et
l'exemple de Littre pris dans Boncevaux, p. 152. Uu t
paieil se presente dans Cuherant (: grant) 614, (: devant)
792.
Jje c est tombe une fois apr6s n *idon (ecrit
ainsi dans D) : non 939; dum se trouve quelquefois
au lieu de dunt ; voir p. ex. Burguy et Suchier, Reim-
Digitized by
9-1
fredigt, p. 66. Gomme dunt a du se coafoiwlre ax$$
dmc (cf. Burguy II, 285) 9 on peut, supposer; que dm,
a ete mis aussi pour dunc\ autrement M. Lucking {Frz,
Afundarten^ p. 122). Les rimes Edeling ; retin$ 1797, vine i
vint 4757 ont deja ete notees comme irregulieres 1 ). Quanta
Flemeng : gent 5195, M. Darmesteter a moutre que ffla~
mingus a passe dans la forme Moment pomme Loherent,
Floovent; voir de Floovante, p. 108.
Je n'ai pas duplication pour la rime feblesce t
tecche 2667, Tetymologie de tecche etant inponnue; cf t
pourtant la Zeitschr. Ill, 614.
f
ti
L'A initial est muet ou aspire selon qu'il est d'origine
latine ou germanique. Settlement il parait que l'auteur
a admis Telision devant Humbre 1588, havlt 3840,
et herbergat 3902; au contraire elle est omise devant
Hestengle 3359, qui ne devait pas avoir d'A, cf. 3393,
v
Cette consonne est muette dans escrivere (: lire) 3455.
La Chronique de Fantosme.
Voyelles.
a.
Le domaine de Ya a ete agrandi par le changsment
de la terminaison ell (ill) + consonne en (e)al + consonne ;
voir la Zeitschr. I, 564 et suiv. Guillame rime toujours
avec -ame (blasme etc.); voir les vers 670, 1321, 1604;
de meme Vureaume (forme latine Dunelmum), au vers
1603. Puis on trouve rimant avec chevah, vassaus^baus
x ) On pourrait paut-toe regarder Edding : retinl corome une
rime pour Toeil, vu la ressemblance graphique de c et de t;i
cf. p. ex. blanc : — ant dans AlUc, p. 83„
Digitized by
92
(bald) : aveals 1187, 1835, aigneaue 1189, aneaus 1190, et
d% (illos) 1836; cf. eux : faus dans les Pol. Songs, p. 236.
Ce changement qui, sauf pour ill, est bien connu dans
le fraufais da continent, ne s'harmonise guere avec les
ph6nomeues qui se presentent dans d'autres ouvrages anglo-
normands, on les e de diff&rentes origines, nne fois qu'ils
sont assimil6s, ont ptis un autre d^veloppement. C'est
ainsi que Ton yoit rimer dans la Vie de St Auban, laisse
XL, toutes sortes A" ell + consonne avec e + I ou meme
a;vec deus (v. 1473).
e
e tonique. L'identite d*e = i entrave et A'e — i en-
trave est prouv^e deja par la rime eh : aus et en outre
par les rimes de la laisse XXII, ou eetencele 244, enseele
(= Hneigillat) 246, rime avec novele, chancele etc. L'e
tonique cTestenceleeat explique differemment par M. Bohmer;
voir Rom. Stud. Ill, 449. Ve = a lat. libre rime quel-
quefois avec i; on trouve leele : novele 245, paire, de-
pugnaire (= depugnator), fraire: faire, aux vers 23, 28, 29
furmeire (= formator) : faire etc. an vers 1268. M.
Suchier voit (Literaturblatt, Janv. 1882) dans ces mots
une influence proven^le, ce qu'oii a pourtant quelque
peine a admettre.
La terminaison ent est toujours bien distinguee de la
terminaison ant. II y a huit laisses en ent et buit laisses
en ant qui sont parfaitement pures. II est vrai que
vivant v. 279, 407, vaillant 316, gravent 1785, fa % ant
1792 se trouvent dans des laisses en ent, tandis que
parent et escient sont dans des laisses en ant, celui-la au
vers 1371, celui-ci au vers 1860; mais ces rimes ne
prouvent pas que ent equivaille a ant; voir la Reimpre-
digt, p. 69 et suiv.
Enfin nous rencontrons ici partout des rimes e : ie,
p. ex. 1 nez : chaeez (captiatus) 133, maniere : venquere
170. La diphthongue ie n'existe done plus; elle est, des
Digitized by
1'epoque de Fantosme, devenue ie on ye on meme e 9 a en
juger par Porthographe la plus frequente.
e atone. La suppression de Ye atone se presente
trois fois a la rime, paiez 216, estroez 217 (= paiee,
estroee), gravent 1785 (= gravente). Dans le corps du
vers, Ye atone est souvent snpprime par Fantosme; voir
la Versification.
i
L't de la terminaison arius etc. s'est joint a la voyelle
precedente dans cuntraire qui rime avec /aire, pleire etc.
24, 1269, 1973. L'autre terminaison analogue ania
qui se trouve a la rime, ne perraet aucune conclusion;
voir les vers 120 et suiv.
o
Les 6 libres et entraves ne sont pas distincts;
meillur, anceimr etc. riment avec tur 267, 1424, 1512,
1638, 1641, avec jur 520, 886, etc.; merveilluse etc.
avec Tuluse 1259. Mais aucun u latin ne se mele dans
ces rimes.
Vb n'est represents a la rime que dans la laisse
CLXII (vers 1564 etc.), ou il n'y a rien a remarquer.
Diphthongues.
ski ei
II n'existe naturellement pas de distinction entre ain
et ein; cf. la laisse CCIV (vers 1956 etc.).
Dans les autres positions, ei ne rimait pas avec ai
ni avec i dans Gaimar, mais de telles rimes se trouvent
quelquefois dans Fantosme, du moins dans certains cas:
on trouve souvent ei rimant avec ai, dans la terminaison
eire, quelle qu'en soit Porigine.
Voici ces rimes Leire 25, beire 26, veire 1330,
eire 1463, 1464, 1972. Si paleis rime avec demaneis
Digitized by
94
154, cela i*e prouve rieij, p s uisque la forme palm se rencontre
de bonne heure dans le fran^ais, p. ex. dans le Roland
oVOxford 2563 r 2708 etc.
ui
Une seule laisse 1 CLXVI (vers 1793 etc.), porte
cette diphthongue a la rime; mais elle n'offre rien de
remarquable.
Consonnes.
1 rn
La consonne I est nulle dans Guillame 670, 1321,
1604, realrne 673, 1325, Dureaume 1603, qui riment
tons avec blasme, Jacme.
II y a deux cas ou IV est, sinou tombe, du moins
tres faible : sujornent : dunent 320, et Araz qui se trouve
au vers 1804 dans une laisse en arz; cf. des rimes ana-
logues dans Beneoit de Ste-More (Stock, Rom. Stud. Ill,
476).
Vn est tombe dans les mots formes sur le type
jur(n), corame le prouvent les rimes pour : retur : jot
884 et suiv. amur : jor 1127, jor : verrur 1514 etc.
& as
Jj8 est muet devant rn : blasme et pasme riment
avec Guillame etc. aux* vers 671, 1322, 1323, 1606
(ecrit blame).
Gaimar fait quelquefois rimer 8 et Fantosme ne
le fait guere. La rime *parz : Araz 1803, remarquable
a un autre point de vue, ne fait pas exception a cette
regie, puisque la forme araz est au moins aussi commune
qu'ara8. Chaitifs (: criz) seul ferait exception au v. 1903,
mais il est possible que Ton puisse donner un z meme a
ce mot; cf. Chardri, p. XXXIV et Torthographe brez
(== breves), Comput 1981, ms C.
II parait que les auteurs anglo-normands se sont
divises en deux camps a regard de ces consonnes. Les
Digitized by Google
95
tins appliquent les anciennes regies snr z et ne font pas
rimer an mot en z avec un mot en s; pour les a litres
Vancienne distinction est perdue. Fantosme et l'auteur
d'Auban sont du premier groupe; Gaimar, Chardri et
Pauteur de la Conquest of Ireland du second; voir M.
TThlemaun 3 1. c, p. 607.
«* t
Dans la Chronique, les dentales sont traitees a peu
pres comme dans l'Estorie de Gaimar. Amistie rime p.
ex. avec De 1533, verite : De 1537, merci : Luci 810,
failli (partic.) : Henri 812, hardieimie 5, vertu : abatu \
hu 1666 et suiv., cunrei : set 1932 etc. Le present
assuage rime avec sage 56, et fu s'associe aux parti-
cipes en u(t) v. 2033. Dans un cas seulement la
chute de la den tale, a fait des progres. Le t final
» des terminaisons accentuees des verbes est tombe, car parmi
les verbes en a(t) on trouve ja 1227, 1253, la 1967,
<sa 1968; et des defiuis en it riment avec des participes
en i(t) et des noms eu i (Luci, Henri, Appelbi) aux vers
1563, 1656, 1663, 1811, 2024. Toutefois les parti-
cipes sont toujours beaucoup plus uombreux dans les lais9es
ou il y a Luci etc., que les definis. Le t appuye par c
se trouve 5 fois aux rimes de la laisse LXV (vers 592
etc.), a cote de deux definis et de l'adjectif petit. Cela
parait done prouver que ce t persiste dans Fantosme.
c
Gette consonne est muette devant m dans Jacme v.
672; cf. Tanglais moderne James.
Digitized by
III. FLEXIOI.
Le Toyage de Brandan.
M. Lebinski l ) a deja etudie la flexion des substan-
tifs dans le Brandan et montre qu'elle ne differe pas en
general de celle du fran£ais continental de la meme
epoque. II fait avec raison dependre leur flexion du
genre, de sorte qu'on a une declinaison masculine
et nne declinaison feminine. Les neutres se sont as-
similes, pour la plupart, aux masculins. Je pars de ces
regies, et traite les adjectifs comme les substantifs.
II s'agit done d'abord de fixer le genre des substan-
tifs dans quelques mots ou il n'est pas Pordinaire.
Plusiears mots en ur sont traites comme masculins
dans le Brandan : honur 28, mur (rnorem) 76, dulur 1440
(non pas dans A), 1538, flur 1737, (96), udur 1738;
puis le substantif lutres est masc. au v. 1565.
D'autre part, arbre est feminin 489,849; d'autres
textes vieux-framjais montrent aussi que ce mot a pu
etre du fern.; cf., p. ex. le Rol. d'Oxford 2271 (les arbres
x ) Die Declination der Substantiven in der O'il-Sprache.
Breslau. Koebnev. 1878.
a ) Pour calm (cahginem) 1104, 1657, 1665, on se serait
attendu a un feminin caline comme ovine d'originem, mais il n*y
a que calin dans les endroits correspondants d'A (1057, 1575,
1588); cf. calin dans le Psautier de Monteb. 96, 2; 17, 11.
Digitized by
97
an suj. plur.), la Maniire de Langage, p. 382, et YAltfr.
Versbau, p. 49. Met est tantot masc. (v. 438, 884),
tantot fern. (946, 1042, 1160, 1640; voir la ZeiUchr.
II, 597, note 3).
Toutefois le principe du genre n*est pas toujours
rigoureusement applique a la flexion. Beauconp de mots
(snbstantifs qui d&ignent des personnes) qui n'ont pas en
d** en latin, n en prennent pas a la regie, ici non plus.
C est le cas partout des masc. en er lat.; on trouve frere
85, 482, prestre 208, eire 1630; mais anssi petes 146,
155, 354, hermite (pred.) 1543, mais hermites 1537.
II en est de meme des snbstantifs a i'accent mobHe :
sire 1068, 1574; mais leres 334. Abes qui a eu un
s en latin, le maintient toujours, cf. v. 86, 413, 660,
Dans d'autres eas, Pinfraction de la regie depend
d'un developpement rapide de la langue qui tend a la
revetir de plus en plus d'un caract&re analytique.
Le nominatif sing. masc. manque quelquefois d'*
quand le nom est predicat. Voici les rimes qui pr6-
sentent ce fait: 14, 29, 98,| 118, 268, 655, 830, *1205,
1277, 1485, 1692 (?, il se pent que le clartet du vers
1691 doive etre an pluriel; de sorte qu'on doit lire
clartez : enartez 1 ). Tons les mots qui figurent dans ces
rimes sont des adjectifs ou des participes, mais on aurait
tort d'en separer les snbstantifs; seulement ceux-ci se
trouvent beauconp plus rarement comme predicats; com-
parez du reste la flexion dans Gaimar. Quant aux exemples
tires des vers 830, 1485, ils contiennent des pr&licats
qui sont neutfes ou impersonnels, et il se pent que
cela ait exerc6 quelque influence sur la flexion; voir le
Compute p. 104. An v. 1205 je vois un nominatif sans
*) Je n'ai pas compte' les vers ou il y a un parti cipe d'un
verbe rdflechi conjague* avec Store, car il est possible que ces par-
ticipes aient e*te" traits k l'analogie des verbes conjugues avec
avoir; of. p. ex. le vers 885.
665.
98
8 qui rime avec un accttfatiF r^gulier (*auuert), car Tin-
terse est bien rare (cf. p. ex. le vers 29).
M. Paris, pour expliquer ce phenomena, a pensS a
une influence gernianique sur ranglo-nonnand (Alex., p.
109). Cela me parait peu plausible. Dans le vieil anglais,
aussi bien que dans les autres dialectes germaniques de
ce temps, les noms masculins ou neutres 6taient souveni
invariables au nominatif, il est vrai, mais presqu'aussi
souvent comme sujets ou epith&tes que comme predieats.
Ne pourrait-on pas admettre pour notre dialecte une
tendance a employer le nom dans sa forme la plus simple
quand il a ete pris dans un sens general comme predicate
Du reste, il faut ajouter que dans le Brandau le predi*
cat est variable dans la plupart des cas; voir p. ex*
les vers 32, 46, 220 — en somme dix-huit fois.
Puis les noms sing, manquent quelquefois d'# meme
comme sujets. Cela arrive aux vers suivants: 71, 199,
479, 724, 823, 1417, 1713, 1755. Aux vers 199,
479, 823, le sujet est un nom propre, et au vers 724,
le sujet se termine «en e atone. Les noms propres ont
pu etre traites avec quelque negligence, et les mots en
e atone formept une categorie a part chez d'autres auteurs
anglo-normands.
L'origine de ce phenomene doit sans doute etre
cherchee dans une confusion des cas qui plus tard devient
de plus en plus ordinaire en Angleterre aussi bien que
sur le continent. Cela est d'autant plus probable que
Ton trouve quelquefois, quoique bien plus rarement, le
nominatif au lieu de l'accusatif; ainsi graindre figure
comme regime sing, au vers 1250 et cenz au v. 800.
Pour ce dernier mot c'est le sens qui a pu induire Vauteur
a le traiter comme pluriel.
D'apres les anciennes regies d'euphonie 1'* manque
dans past 991, cist 1055.
Au pluriel la rSgle generale est plus strictement
observee. Rien n'est a signaler, sinon que cachez, se
trouve comme predicat au v. 1116. Le vocatif seignur*
Digitized by
99
est regulier; voir M. KoschWite, Rom. Stud. Ill, 493 et
suiv. On ne pent regarder comme des exceptions les cas
oii le participe (on l'adjectif) reste invariable, bien qu'il
se rapporte a un regime precedent, comme aux v. 564,
574, 796/ 821, 977.
La d&linaison feminine n'offre rien de remarqnable.
On n'y voit jamais d'* an nominatif sing., cf. les vers
51, 788, 1169 (l'adjectif grant), 1230, 1552, 1764
(789).
La formation du feminin des adjectifs montre uue
tendance a distinguer les denx genres en dehors de la
distinction latine. Les participes en ant ont an fern.
ante on ant: ante p. ex. aux vers *171, *178, 895, 944,
1009, 1010, 1105, 1106; ant 788, 940, 1124,
1128, 1404. Une telle distinction secondaire da genre
se presente anssi dans commune f ment) l ) 113, 1818,
dulce 557, 704, 9S7, fole 921, 1414, forte 896, *1704
(fort 626), grcmde 240, 290, 387, *570, 584, 684,
899. 1814 (grant 53, 157, 438, 504, 1175, 1310,
1679).
Verbeg.
Pwsonnes. Dans trois formes de la premiere con-
jngaison faible, la l e personne dn sing, a pris nn e ine-
tymologiqne : crie (marie) 1246, lie : nie 1451, 1452;
crie et lie sout a l'indicatif, nie au subjouctif 2 ).
Temps. La terminaison de Timparfait de l'indicatif
de la l e conjngaison faible est naturellement one etc.;
mais ce u'est que la forme out qui se tronve a la rime
(portoiit : out 1135). La rime mnueit x seluigneit 445
C est corrig£ par AD (muueit : fueit).
') On pourrait §tre porte* k croive que la forme commune-
ment ^qaivaut k communtlment (M. Tobler); toutefdis je trouve
dejk dane Tristan la forme commune (I. p» 59, 197); cr^e k
Tanalogie d'unus-una (M. Eichelmann, liber Fley. und attr.
Stellung etc., p. 22).
2 ) Ve de 'suffres 1256, n^cessite' par les consonnes prece-
dent es, est par consequent regulier.
Digitized by
Google
100
Le defini alirent (: guarnirent) 1000 qui pourrait
etre une forme fabriquee a l'analogie de la deuxieme con-
jugaison, est ecarte par AD.
Le futur porte un e intercalate dans *prenderez v.
368. ,
Remarques. Vadit donne uait 153, *seque siu 432,
1599.
L'Estorie de Gaimar.
Noms,
Le principe fondamental de la flexion est le meme
qne dans le Brandan, quoiquil soit souvent neglige pour
d'autres principes dans Gaimar.
Quant an genre des snbstantifs, il y a pen de chose
a remarquer. Des mots .en ur (or lat.) hunur seul
est du masc. 3713 (fern. 4446, 5066). Mais il faut
noter quelques autres mots. Region parait etre toujours
du masc.; cf. les vers 808, 2701, 5158 (1468, 1810,
4678). Nef est masc. 485Qi fem. 5237; serpenz masc.
1991, fem. 1995 et suiv.; pour evesche voir p. 60. Si
We8tseae parait etre masc. au v. 2314, cela tient sans
doute a une faute du copiste (rayez VJZ initial).
Dans Gaimar ce ne sont pas seulement les mots
en er et quelques substantifs a Taccent mobile qui
manqaent d'« au nominatif sing., mais tons ceux qui
se termineut en e atone. Les voici prere, frere 158,
402, 403, 423, 433, etc. mestre 1068, 3241, prestre
1623, 1743, 21Q4 proveire 4063, altre 1586, 2755,
etc. entire 2328, voatre 4319, sire 3135, 4554, 4695,
traitre *517, 4399, peschere 380, joglere 5276, pire
3300 (pour pejorem); et par la aussi emperere (: frere)
3568, lert (: frere) 4904; puis apostoire y apoetoille
959, 1387, 3327, 4205, evesque 1239, 1348, 1374,
1384 etc., moigne 1940, uncle 4205, prqphete 1434,
des noms propres environ trente fois, p. ex. aux vers
Digitized by
101
1148, 1181, 1232, 1313 etc., des neutres latins: jvue
4981, servise 4433, signe 1445, 1980, damage 348,
1104, linage 159, 306, 402, realme, regne 76, 1598,
3952, barnage 4361, ultrage 2472, et des adjectifp:
siste, setme 2315, *ap* 1362, *2098, 3482, meisme 4461,
ridk *2962, 3605, 4938, noM* 1081, honorable ,4882
(BD). II y a pen d'exceptions a cette regie. Le metre
exige riches 48, 505, 572, 1634, sawes 3589, linages
1907, mais je ne crois guere qu'on doive lire, a cause
du metre, altres 49, 681, 706 etc., arcevesques 1494,
nobles 2642, meisnies 4901, /tie* 1629, Melites 1131,
car ou peut aussi bien admettre l'hiatus dans ces vers,
et meme dans le vers 3147: frere | Iware. La forme
P«m du vers 1534 est peut-etre mise pour Perun.
Les predicate sing, manquent tres souvent dV J'ai
compte 113 rimes ou cela arrive, y compris celles ou
le predicat est impersonnel (1199, 1587 etc.) et celles
ou le second mot est au regime 1 ). Cf. p. ex. les vers
201, 246, 310; 61, 79, 631.
Les deux cas du sipg. sont souvent con fond us par
Gaimar; seulentent il n'est pas toujour? facile de dire s'i) a
employe l'accusatif comme sujet ou bien le nominatif
comine regime. Si o# lit p. ex. les vers 1049 et suiv.:
At arcevesque Austins
Fu envaie cist Paultns,
faut-il accepter ces vers tels que le copiste les a ecrits,
ou bien faut-il lire a la rime Austin: Paulint Dans
beaucoup de cas ou voit que Gaimar a employe l'accu-
satif comme sujet, et dans beaucoup d'autres qu'il a em-
ploye le nominatif comme regime. L'accusatif est sujet
1 ) Mais je ne compte pas les endroits ou un predicat sing,
rime avec un sujet (ou pre*dioat) plur., car on ne sait pas si
Tauteur a voulu donner Ys aux deux mots de la rime ou bien
s'il les a Merits sans s; cf. p. ex. v. 583.
T
Digitized by
102
dftfie 28 rimes, pi ex. 618, 662,' 667, (676, 1220 rite.
Le nominatif edt regime dans 38 rimes, pi ex. 59, 756,
826, 900 etc. Mais si 1'on examine de :p*& ees 38
rimes, on y tronveira le nKrt 23 fois ^(69, ft>6, 88&,
1262 etc.), des tiomd propres d'origine artglafee 10 *0fa
(900, 1017, 1206 fete), le mot jfife v. 1911, & eh&rtfe
cinq autres mots. Oeltt r&kiit cobsicMrablement rimpori-
taoce de ces 38 nominatlfi, tandis que les 28 ttiicuftttttfe
contiennent totites states de fenbstatitife. 1 Et ai Vbn Sttidie
lefc noms impariByllabiqnefc et cetkx qdi bnt lucent mobile,
ob verrA que tr& sottVent l'acctisfttif ^st snjet, mate
que le nominatif est bien rareiuerit regime. ; Ainsi on
tironve les strjtets abte "966, 1647, baron (8 fois, p. ek.
1794) evMe 4574, compaignon (3 fois, p. ex. 1027),
felon (3 fois* p. ex. 1177), home (10 fois^p.ex. 1458),
jugleor 3296, major (8 fbis, p. ex. 1372), Meliion 1028 *),
»un><w 1073, 2777, stignM (4 fois, p. ex. 1591), *orur
(5 fois, p. ex. 1113), traitor (4 fois, p. ex. 1173).
D'nn antre cote, il y a, comme fegimtefc: be* 106&, 2196
Dam 952, fel *3125, 4473 v Aom 795; 1257, P*rt» 1208,
jwre 8300, stro 1540, 3652, 5127, sotir 2750; 4127;
4222, 5132.
Da Vesfte, partont afloat* on tine conftfei&to pattflle
des cas se manifeste, e'est Taccnsatif qui Temporte sur le
nominatif (cf. p. ex. Eebinfeki, 1. tf. p. 49). Je crois
done qne Ton doit life Austin : PatoHin et substitner de
meme l'accnsatif an nominatif dans environ 20 autres vers
oil il y a des rimes dn nlSme £6n1te, p. ex. 6l, 383, 30? 1.
An ftltirite], les Jteux cas sofct ^galemetit conMdtrs,
mate e'efct toujoots l'accnsatif qni a £fce snbstitu^ an no-
minatif, tffc jamais tHbi WJrsd a ). Cet accttSatif iiMgnlfer
1 ) A propos des noms a l'accent mobile, on pourrait remar-
quer que Gaimar a donne* un n au regime Judin (de Judi), a
Pairalogie de la forme BirUxin.
J ) Je ne cotnpte naturelletnetit pas les nombreux endroits ou
uto partictye oti un adjectif, conjugue* avac avoir, "pourrait s'ac-
corder avec un regime prudent, puisque Taccotd litest pas eiige'.
Digitized by
103
trdtiv^ d*n<* trente vers, p. ex. 390, 1182, 1946,
1987 etc. l ). II y a environ trente antres vers ou tin
aajfcfc plnr. rinie avec nn regime plnr.; dans ces cas, on
dbit done introduirte les- formes de Paxttwsatif| lors m$me
que le copiste ne Pa pas fait; cf. les vers 229, 1584,
1886 etc.
La declinaison feminime n 4 a jamais A's an nominatif,
si ee irest an t. 8838 (curtz); toir p. ex. les vers 95,
361, 429, 469, *4610.
Les formes f6mininefr des adjectifs portent quelquefois
nn e inetymologique. On trouve commune (A) 1576,
fdte 1840, gmille 2064, grande 3461 (2157?, mate
souvent grant 299, 386, 438 etc.), deux participes en
-<mle 1336, 2*915-, efc peut-§tre *cruele 4182.
Verbes.
Personnes. Ni e ni s ne sont jamais ajoutes an sing,
en dehors , des cas ou la foTrue latine on Peuphonie les exige.
Tempa. La, terminaison de Timparfajt de la l e con*
jngaison faible est tonjours out. M. Knpferschmidt $st
dan; Perrenr* qnancl il pretend {Rom. Stud. IV, 417) que
out rime avec eit an v. 149; la rime est diqpendeit : rendeit;
voir les vBjriantes.
Remarque8. Vadit donue uait 1428, 177:4, 4121,
1^^4,009, $804, ... , .. ., ,
La Chronique de Fantosme.
Le genre des snbstantifs est en accord avec le fran*
$ais ordinaire. Remarquons poiirtant quW est masc. 1660,
fern. 1715. 2070; gent masc. 148, 641,^,419^ 448,
570, ; 1417, 1654 2).
1 % ) La ' tormte fit, est nattirellemenft celte 'tto'sujefc £hir.-; * 'tef.
les vers 4155, 490B *tei !. v V.
J ) NWhumhtrlmd masc. 1596 et, d'apres le metye, tejpf
504; cf. les noms de Norewiz 895, de Carduil 1345; iniquitez }
ma8c. d'apres le metre, v. 2S1 ^jenneto de meoie 1400.
Digitized by
104
Lea predicate manquent de flexion dans 64 rimes, p.
ex. 250, 824, 592, 593, 1382 (adj. neuti-e, ci. 218,
219, 1111) etc.; sans compter les vers 258, 1420 (seig-
«ur), 256 (anceitur), 268 (forpur) ou il y a des accusa-
tifs latins.
Des mots en e atone ce n'est que Willame qui manque
d*s comme sufet (v. 1321, 1604), mais quatre antres mots
en mauquent comme predjcats (v. 373, 483, 485, 825).
La confusion des deux cas est complete duns Pan-
tosme. L'accusatif du sing, se trouve vingt-quatre fois
comme sujet, p. ex. aux vers 100, 131, 133, 151?
(pejur) et comme predicat quatre fois (stignur, anceitufy
farpur).
Le nominatif sing, est employe comme regime
dix-neuf fois a la rime, p. ex. 30, 38, 43 etc. Dans
ces rimes le comparatif mairg figure trois fois (30, 1271,
1332).
An pluriel, c'est surtout l'accusatif qui 8 Wploie pour
le nominatif, a savoir aux vers 60, 139, 146, 149 etc.;
en tout trente- trois fois. Le nominatif est substitue a
Paccusatif daus les rimes suivantes: 347, 814, 993, 1114.
Quant aux feminius, il y eh a un qui est pourvu
d'* au nominatif sing., pitiez 1601; cf. V. 313 (1396,
110, 114). 1 .
Les formes feminines des adjectifs presentent la senle
irregularite leale au v. 245.
' ; Hi. . ,', - j w ■ ■ i i
Prouomg.
La forme mi (pour met) est remarquable au vers
1180.
Verbes,
Personnes. Fautosme n'ajoute pas non plus de ter-
minaisons speciales aux differentes personnes. La l e du
plur. est en uns 602 et suiv. et 1554; en urn 1406, 1575.
Remarques. Assaillir donne asaaillu au participe v.
1660 {assaillie 188, 1167); cf. plus haut, p. 72.
Digitized by
Digitized by
Google
Digitized by
Google
This book should be returned to
the Library on or before the last date
stamped below.
A fine is incurred by retaining it
beyond the specified time.
Please return promptly.